1
00:01:23,075 --> 00:01:26,044
ഞണ്ട് ചാൻ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്!

2
00:01:29,743 --> 00:01:31,870
മഴ കനത്തു!
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

3
00:01:32,711 --> 00:01:34,338
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,107
അങ്ങനെയൊരു നിയമമില്ല!

5
00:01:37,379 --> 00:01:40,177
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഓടിച്ചത്

6
00:01:42,381 --> 00:01:44,281
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ!

7
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
ഇവിടെ വരൂ!

8
00:02:27,895 --> 00:02:28,895
അകത്തുവരൂ!

9
00:02:39,365 --> 00:02:40,605
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല?

10
00:02:41,333 --> 00:02:43,130
നിങ്ങൾ മോശമായി ഓടിക്കുന്നു! പിന്നിൽ ഇരിക്കാൻ സേവർ!

11
00:03:01,138 --> 00:03:02,366
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:03:02,706 --> 00:03:04,298
മാറുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

13
00:03:09,307 --> 00:03:10,399
അത് നിർത്തുക!

14
00:03:22,112 --> 00:03:25,104
ഒരു സൗജന്യ സവാരി കൂടാതെ ഒരു സൗജന്യ തോക്കും!

15
00:03:31,247 --> 00:03:33,147
1, 2, 3, 4, 5 കഷണങ്ങൾ!

16
00:03:37,216 --> 00:03:41,380
കാലാവസ്ഥ അനുകൂലമാണ്
റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കുന്നു!

17
00:03:44,318 --> 00:03:46,309
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

18
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
ബാംഗ്!

19
00:03:55,888 --> 00:03:58,755
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിച്ചോട്ടെ? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

20
00:04:01,290 --> 00:04:02,348
സാം

21
00:04:02,724 --> 00:04:03,952
സാം

22
00:04:07,392 --> 00:04:09,223
സാം എല്ലായ്‌പ്പോഴും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുന്നു!

23
00:04:10,293 --> 00:04:12,261
കത്ത് വായിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും

24
00:04:17,328 --> 00:04:20,559
എന്ത്! എനിക്കെതിരെ? ശരി!

25
00:04:40,936 --> 00:04:42,130
സ്വാഗതം! ഞണ്ട്!

26
00:04:42,436 --> 00:04:43,436
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ!

27
00:04:44,204 --> 00:04:45,569
നിങ്ങളുടെ ബോസ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

28
00:04:46,070 --> 00:04:47,662
അതെ! അവൻ മുകളിലാണ്!

29
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
എന്താണിത്?

30
00:04:57,408 --> 00:05:00,002
ഉള്ളിലെ ഉപഭോക്താവ് മനുഷ്യത്വരഹിതനാണ്!

31
00:05:00,742 --> 00:05:01,902
പണത്തിന് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

32
00:05:02,242 --> 00:05:03,971
ഇവിടെ കാര്യം ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

33
00:05:05,744 --> 00:05:08,212
പണത്തിനായി അവനോട് സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുക!

34
00:05:08,678 --> 00:05:09,678
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയല്ല!

35
00:05:09,945 --> 00:05:11,412
അവനെ മറക്കുക!

36
00:05:11,746 --> 00:05:13,646
ഞണ്ട്! വളരെക്കാലമായി

37
00:05:14,013 --> 00:05:15,105
- അതെ!
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വേശ്യാലയത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?

38
00:05:15,380 --> 00:05:17,439
ഇല്ല! വെറുതെ അവധിക്ക് പുറപ്പെടുന്നു!

39
00:05:18,581 --> 00:05:19,581
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?

40
00:05:19,614 --> 00:05:21,673
അതെ! നിങ്ങൾക്കും അത് ആസ്വദിച്ച് പോകാം!

41
00:05:22,315 --> 00:05:23,339
തീർച്ചയായും!

42
00:05:25,016 --> 00:05:26,483
അകത്തുള്ളവൻ പണക്കാരനാണോ?

43
00:05:27,584 --> 00:05:28,881
അതെ! വിഡ്ഢിയും!

44
00:05:29,517 --> 00:05:30,814
അദ്ദേഹം ബോബോയ്ക്ക് 10,000 ഡോളർ നൽകി

45
00:05:31,251 --> 00:05:32,377
അവളെ 3 രാത്രി ജോലിക്കെടുത്തു!

46
00:05:32,918 --> 00:05:34,044
മണ്ടൻ!

47
00:05:34,352 --> 00:05:36,252
അവൻ ബോബോയ്‌ക്കൊപ്പം മുഷ്‌ടി ഊഹിക്കലും കളിക്കുന്നു

48
00:05:36,986 --> 00:05:40,012
ബോബോ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ 1,000 ഡോളർ നൽകുക.
അവൻ വിജയിച്ചാൽ ഒരു ചുംബനം

49
00:05:40,920 --> 00:05:43,218
ബോബോയ്ക്ക് ഒരു കളി പോലും ജയിക്കാനായില്ല!

50
00:05:44,889 --> 00:05:46,288
അവൻ വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:05:46,656 --> 00:05:48,988
അങ്ങനെ! എന്നാൽ അവൻ എന്തിനും കളിക്കുന്നു

52
00:05:50,024 --> 00:05:52,424
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
ഡോറയുടെ മുല തെറ്റിയാൽ!

53
00:05:52,824 --> 00:05:54,189
അയാൾക്ക് എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടും!

54
00:05:57,092 --> 00:05:59,492
അവൻ ശരിക്കും വേട്ടയാടാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു മുയലാണ്

55
00:06:00,861 --> 00:06:02,556
ഈ മൂന്ന് കോസ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

56
00:06:03,061 --> 00:06:04,061
അതിൽ ഒപ്പിടുക!

57
00:06:10,930 --> 00:06:14,093
ശരി! നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് ഏതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

58
00:06:15,065 --> 00:06:16,065
ഇത്!

59
00:06:16,532 --> 00:06:17,532
ഇല്ല!

60
00:06:18,465 --> 00:06:19,465
ഇത്!

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,895
ഒന്നുമില്ല!

62
00:06:21,266 --> 00:06:22,290
ഇത് ഇതായിരിക്കണം!

63
00:06:22,601 --> 00:06:23,829
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു!

64
00:06:24,634 --> 00:06:26,727
ഇത് ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

65
00:06:26,902 --> 00:06:28,302
പിന്നെ ഒപ്പിട്ടവൻ എവിടെപ്പോയി?

66
00:06:28,602 --> 00:06:29,602
ദൈവത്തിനറിയാം!

67
00:06:29,770 --> 00:06:30,964
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും!

68
00:06:34,270 --> 00:06:35,470
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ തരൂ

69
00:06:39,172 --> 00:06:40,612
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

70
00:06:40,873 --> 00:06:41,873
ഹായ്!

71
00:06:44,840 --> 00:06:47,001
അങ്കിൾ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ സമ്മാനിച്ചു

72
00:06:47,508 --> 00:06:48,508
അത് പരാമർശിക്കരുത്!

73
00:06:48,841 --> 00:06:50,502
നമുക്ക് പന്ത് വീണ്ടും ഊഹിക്കാം! പിന്നെ ആ രണ്ടും...

74
00:06:53,410 --> 00:06:56,573
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം!

75
00:07:00,245 --> 00:07:02,110
3 കാർഡുകൾ! ഒരു പേര് ഒപ്പിടുക!

76
00:07:03,846 --> 00:07:04,437
എങ്ങനെ കളിക്കാം?

77
00:07:04,613 --> 00:07:05,910
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക!

78
00:07:08,448 --> 00:07:09,472
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കാർഡുകൾ മിക്സ് ചെയ്യുക!

79
00:07:09,982 --> 00:07:12,712
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ളത് കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ തോറ്റു!

80
00:07:13,816 --> 00:07:14,840
1-ന് 2!

81
00:07:15,250 --> 00:07:16,217
അത് ഒരു ഡോളർ വാതുവെപ്പ്, 2 ഡോളർ നേടൂ!

82
00:07:16,383 --> 00:07:17,077
അതെ, തീർച്ചയായും!

83
00:07:17,384 --> 00:07:18,510
ഞാനും ഞണ്ടും പങ്കാളിയാണ്!

84
00:07:18,885 --> 00:07:19,943
കാശ് കിട്ടുമോ

85
00:07:21,118 --> 00:07:24,281
എപ്പോഴും 200,000 ഡോളർ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ!

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,745
- ശരി!
- 10 ഡോളർ പന്തയം. കളിക്കണോ?

87
00:07:27,154 --> 00:07:30,180
- ഏറ്റവും വലിയ പന്തയം!
- നിങ്ങൾ വളരെ നേരെയാണ്! ഞാൻ കളിക്കണം!

88
00:07:31,722 --> 00:07:32,722
നല്ലത്!

89
00:07:38,190 --> 00:07:39,316
ആദ്യം അവരെ മിക്സ് ചെയ്യുക!

90
00:07:40,657 --> 00:07:41,919
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക!

91
00:07:43,625 --> 00:07:44,625
ശരി!

92
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ളത് എടുക്കുക!

93
00:07:56,662 --> 00:07:59,426
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കണക്കാക്കാത്തത്!

94
00:08:01,798 --> 00:08:02,890
10 ഡോളർ!

95
00:08:03,231 --> 00:08:06,200
വെറും 10 ഡോളർ! അല്ലേ?

96
00:08:07,399 --> 00:08:09,162
10 ഡോളർ! എന്താണ് കളി?

97
00:08:09,566 --> 00:08:11,397
എൻ്റെ പേരിലുള്ളത് ഏതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

98
00:08:13,234 --> 00:08:14,861
ഇത് എൻ്റെ കപ്പ് ചായയാണ്!

99
00:08:15,835 --> 00:08:19,396
താഴെ ഒരു അടയാളം ഉള്ളത്
അല്പം പുറത്തു നിൽക്കണം!

100
00:08:22,237 --> 00:08:24,205
ഇതൊന്നുമല്ല! എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

101
00:08:26,405 --> 00:08:31,342
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! ഇതൊന്നുമല്ല!

102
00:08:34,140 --> 00:08:35,266
അത് മധ്യഭാഗം ആയിരിക്കണം!

103
00:08:35,574 --> 00:08:37,303
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്ത്രം കളിക്കുകയാണ്

104
00:08:40,342 --> 00:08:42,606
പണം തരൂ! നീ തോറ്റു!

105
00:08:47,011 --> 00:08:48,011
വിട...

106
00:08:48,778 --> 00:08:49,836
വിട!

107
00:08:54,547 --> 00:08:56,674
അവൻ ആരാണ്? അവനെ തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:08:57,281 --> 00:08:58,976
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

109
00:09:00,215 --> 00:09:04,777
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

110
00:09:05,917 --> 00:09:08,147
വരിക! നമുക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം!

111
00:09:08,651 --> 00:09:09,651
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്!

112
00:09:10,351 --> 00:09:12,546
അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല!

113
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

114
00:09:16,087 --> 00:09:18,055
അധികം കുടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

115
00:09:33,258 --> 00:09:34,452
ഞണ്ട്!

116
00:09:35,626 --> 00:09:38,117
അതെന്താ? ചൂതാട്ടത്തിന് ജയിലിലായി

117
00:09:39,027 --> 00:09:40,307
നിങ്ങളാണ് ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൂതാട്ടക്കാരൻ!

118
00:09:40,427 --> 00:09:41,485
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം

119
00:09:41,795 --> 00:09:42,955
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമായിരുന്നു!

120
00:09:43,262 --> 00:09:44,194
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്ന് പറയരുത്!

121
00:09:44,362 --> 00:09:45,362
ഹേ മനുഷ്യാ!

122
00:09:45,396 --> 00:09:46,021
അതെന്താ?

123
00:09:46,130 --> 00:09:48,360
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും തന്ത്രം കളിച്ചെങ്കിൽ!

124
00:09:48,864 --> 00:09:50,264
ശരിക്കും കളിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു

125
00:09:50,564 --> 00:09:51,531
എന്നാൽ ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അവർ ശഠിച്ചു

126
00:09:52,031 --> 00:09:53,555
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ അവനെ തല്ലുമോ?

127
00:09:53,898 --> 00:09:55,365
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

128
00:09:55,599 --> 00:09:57,533
ഞണ്ട്, നീ ഇത്ര നേരത്തെ വരൂ!

129
00:09:59,067 --> 00:10:00,466
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി 10 ശതമാനം!

130
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
നന്ദി!

131
00:10:02,201 --> 00:10:02,826
ഒരുപാട് നന്ദി!

132
00:10:03,135 --> 00:10:04,135
നന്ദി!

133
00:10:05,769 --> 00:10:06,769
എടുക്കൂ!

134
00:10:08,303 --> 00:10:08,928
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

135
00:10:09,270 --> 00:10:09,964
ശരി!

136
00:10:10,270 --> 00:10:12,261
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഇന്ന് രാത്രി ചൂതാട്ടത്തിൽ!

137
00:10:13,004 --> 00:10:13,595
നന്ദി!

138
00:10:13,771 --> 00:10:15,291
ഷി അങ്കിൾ ബോബോയോട് മോശമായി പെരുമാറി

139
00:10:15,338 --> 00:10:16,498
ഞാൻ അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

140
00:10:17,239 --> 00:10:18,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ - ബോബോ!

141
00:10:20,006 --> 00:10:22,236
- കാമുകി?
- ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളി!

142
00:10:23,241 --> 00:10:25,300
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനാണ് ക്രാബ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

143
00:10:26,209 --> 00:10:28,769
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു! അവൻ ശരിക്കും മികച്ചവനാണ്!

144
00:10:29,509 --> 00:10:32,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ തന്ത്രം അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നി!

145
00:10:35,011 --> 00:10:36,535
അവൻ്റെ കൈകൾ മാത്രമല്ല വൃത്തികെട്ടത്

146
00:10:36,811 --> 00:10:39,507
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം വൃത്തികെട്ട വസ്തുക്കളുണ്ട്!

147
00:10:43,481 --> 00:10:45,881
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! അത് വളരെ പഴയ ഒരു തന്ത്രമാണ്

148
00:10:46,448 --> 00:10:47,972
എന്നിട്ടും പലരും വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

149
00:10:48,915 --> 00:10:49,677
അത്യാഗ്രഹമാണ് ഉത്തരം!

150
00:10:49,849 --> 00:10:52,477
അത്യാഗ്രഹം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം തന്ത്രമുണ്ട്!

151
00:10:55,251 --> 00:10:58,243
എനിക്ക് സൺ ടാനിന് ഒരു സ്ഥലം വേണം!

152
00:10:59,419 --> 00:11:00,647
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഇനിയും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്!

153
00:11:01,319 --> 00:11:02,013
എവിടെ?

154
00:11:02,253 --> 00:11:03,345
യു.എസ്.എ

155
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
ഗുരുതരമായ ഒരു കേസ് സംഭവിച്ചു

156
00:11:05,454 --> 00:11:07,081
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ താഹോ തടാകത്തിന് സമീപം!

157
00:11:07,588 --> 00:11:08,782
ഓ, കുഴപ്പമില്ല!

158
00:11:09,288 --> 00:11:10,585
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്

159
00:11:11,056 --> 00:11:12,785
പോകാൻ നിങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

160
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
കൊള്ളാം!

161
00:11:15,124 --> 00:11:16,924
എന്താ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

162
00:11:17,190 --> 00:11:18,190
ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കണം?

163
00:11:18,258 --> 00:11:20,055
വിഷമിക്കേണ്ട!
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും

164
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
വരൂ!

165
00:11:38,797 --> 00:11:40,424
ഒരു വലിയ കാസിനോയുടെ ചുമതല ലോണിനാണ്

166
00:11:40,898 --> 00:11:42,258
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് കൗശലക്കാരുടെ ഒരു സംഘം

167
00:11:42,499 --> 00:11:44,160
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഇളക്കിവിട്ട കാര്യം!

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,727
ഏത് തരത്തിലുള്ള തന്ത്രമാണെന്ന് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനും അറിയില്ല
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

169
00:11:49,501 --> 00:11:50,525
ബക്കിൾ ലോക്ക്?

170
00:11:53,502 --> 00:11:55,299
വെള്ളക്കാരന് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു!

171
00:11:56,970 --> 00:11:58,335
നമ്മൾ ചൈനക്കാർ തോൽക്കരുത്!

172
00:11:58,871 --> 00:12:00,065
അത് ശരിയാണ്!

173
00:12:04,539 --> 00:12:07,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ബിസിനസ്സ്!

174
00:12:08,874 --> 00:12:10,102
ബിസിനസ്സ് പഠിക്കണോ?

175
00:12:11,441 --> 00:12:13,306
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കണം
കൂടാതെ മറ്റ് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക

176
00:12:16,375 --> 00:12:19,936
ബുൾഷിറ്റ്!
ഓയിൽ ബോട്ടിൽ X.O.ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല!

177
00:12:24,345 --> 00:12:26,145
നമുക്ക് ചൂതാട്ടക്കാരാകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

178
00:12:26,945 --> 00:12:28,139
ശരിക്കും!

179
00:12:30,714 --> 00:12:31,714
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

180
00:13:37,134 --> 00:13:39,159
മിസ്റ്റർ ലോൺ! എച്ച്.കെയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

181
00:13:42,602 --> 00:13:43,602
ലോൺ

182
00:13:44,903 --> 00:13:46,598
നിങ്ങൾ അവസാനം എത്തി!

183
00:13:46,870 --> 00:13:48,310
അതെ! ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി

184
00:13:56,540 --> 00:13:58,405
ലോൺ, അവൻ ഞണ്ടാണ്

185
00:13:58,907 --> 00:13:59,907
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൂതാട്ടക്കാരൻ

186
00:14:00,008 --> 00:14:00,770
സുഖമാണോ!

187
00:14:00,941 --> 00:14:01,941
സുഖമാണോ!

188
00:14:03,441 --> 00:14:04,908
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫീസർ. മിസ്റ്റർ ആൻഡറിറ്റ്

189
00:14:05,009 --> 00:14:05,600
അതെ!

190
00:14:05,709 --> 00:14:07,074
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്, മിസ്റ്റർ റോസി!

191
00:14:07,443 --> 00:14:08,102
അതെ!

192
00:14:08,243 --> 00:14:09,335
ഇതാണ് സാം, ഞണ്ട്!

193
00:14:09,644 --> 00:14:10,644
അതെ!

194
00:14:12,044 --> 00:14:13,671
ഞങ്ങളുടെ കാസിനോ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു

195
00:14:16,445 --> 00:14:18,675
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഒരുപാട് വിജയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ

196
00:14:19,847 --> 00:14:21,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 60 ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു

197
00:14:22,915 --> 00:14:24,610
പക്ഷേ, നമുക്ക് കച്ചവടം നിർത്താനാകില്ല

198
00:14:24,948 --> 00:14:26,711
ആളുകൾ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും

199
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
എന്താണ് ആ ആളുകൾ?

200
00:14:29,149 --> 00:14:30,480
അവർ അന്താരാഷ്ട്ര ചൂതാട്ടക്കാരാണ്

201
00:14:31,551 --> 00:14:32,745
വരൂ. ആദ്യം ഇരിക്കൂ!

202
00:14:33,285 --> 00:14:34,285
ഇരിക്കൂ

203
00:14:37,352 --> 00:14:39,411
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

204
00:14:40,387 --> 00:14:42,184
ഞങ്ങളുടെ ക്ലോസ് സർക്യൂട്ട് ടി.വി.
8 വ്യത്യസ്ത കോണുകൾ ഉണ്ട്

205
00:14:42,687 --> 00:14:43,927
മോണിറ്റർ ടേബിളിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു

206
00:14:44,555 --> 00:14:45,920
ജോൺ, കോണുകൾ കാണിക്കൂ!

207
00:14:51,957 --> 00:14:54,016
നമുക്ക് വലുതാക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം ചിത്രത്തിൽ സൂം ചെയ്യുക

208
00:14:54,891 --> 00:14:56,825
ജോൺ, മാഗ്നിഫിക്കേഷനും സൂമും

209
00:15:05,661 --> 00:15:07,891
എന്നാൽ നമ്മുടെ സംവിധാനത്തിന് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

210
00:15:08,995 --> 00:15:11,725
കമ്പനി വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
എനിക്കും മിസ്റ്റർ റോസിക്കും

211
00:15:18,431 --> 00:15:20,456
അതെ! ഇവരെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമോ?

212
00:15:22,666 --> 00:15:24,463
ആറ് പേർ വെവ്വേറെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു

213
00:15:30,035 --> 00:15:32,367
ടാരോ, ഒരുപക്ഷേ നേതാവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു!

214
00:15:40,471 --> 00:15:41,831
ലോൺ, എനിക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാമോ?

215
00:15:42,239 --> 00:15:43,239
തീർച്ചയായും!

216
00:15:43,806 --> 00:15:44,806
പക്ഷേ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്!

217
00:15:45,373 --> 00:15:47,453
എനിക്ക് സീറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നല്ല കോണിൽ നിന്ന് സർവേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

218
00:15:47,674 --> 00:15:49,801
കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇറക്കി

219
00:15:50,474 --> 00:15:52,032
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു മിനി വയർലെസ് ഇയർഫോൺ ഉണ്ട്

220
00:15:52,676 --> 00:15:54,405
അവൾ നിനക്ക് സീറ്റ് തരും

221
00:15:55,510 --> 00:15:57,444
ജോൺ, എനിക്ക് ചാനൽ 26 തരൂ

222
00:16:00,477 --> 00:16:01,774
നാൻസിയെ വിളിക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ

223
00:16:02,378 --> 00:16:03,174
ഒരു ചൈനീസ് മാന്യൻ ഉണ്ടാകും

224
00:16:03,345 --> 00:16:05,176
2 മൈനസിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

225
00:16:05,479 --> 00:16:06,605
അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു

226
00:16:07,113 --> 00:16:08,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം നൽകട്ടെ

227
00:16:09,147 --> 00:16:10,671
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ഒരു ചലനം ഉണ്ടാക്കുക...

228
00:16:11,181 --> 00:16:12,978
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചാൽ

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,009
ഞണ്ട്, സ്‌ക്രീൻ കാണുക!

230
00:16:21,184 --> 00:16:22,184
ശരി!

231
00:16:45,925 --> 00:16:47,756
അവസാന കോൾ, ഇനി പന്തയം?

232
00:16:52,027 --> 00:16:53,221
ഇനി പന്തയം വേണ്ട

233
00:17:12,666 --> 00:17:15,635
കളിക്കാരന് 5 ഉണ്ട്. ബാങ്കർക്ക് ഉണ്ട്
സ്വാഭാവികം 8. ബാങ്കർ വിജയിക്കുന്നു

234
00:17:19,768 --> 00:17:21,895
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ 11-ാം നമ്പർ സീറ്റിലേക്ക് മാറിയേക്കാം

235
00:17:22,103 --> 00:17:23,103
അതെ, തീർച്ചയായും!

236
00:17:23,370 --> 00:17:24,370
നന്ദി!

237
00:17:53,045 --> 00:17:54,603
കളിക്കാരന് 4 ഉണ്ട്!

238
00:17:55,247 --> 00:17:58,148
ബാങ്കർക്ക് 7 ഉണ്ട്. ബാങ്കർ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു

239
00:18:26,389 --> 00:18:29,119
ഞണ്ട്, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

240
00:18:29,790 --> 00:18:31,758
അവിടെ ആരെങ്കിലും കാണിച്ചിരുന്നോ
ചില പ്രത്യേക കൈ ആംഗ്യങ്ങൾ

241
00:18:32,758 --> 00:18:36,990
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

242
00:18:42,160 --> 00:18:44,185
പിന്നീട് 11-ാം നമ്പർ സീറ്റ് 7-ലേക്ക് മാറ്റിയപ്പോൾ

243
00:18:44,629 --> 00:18:46,324
ആരെങ്കിലും എന്നെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

244
00:18:49,296 --> 00:18:51,491
നമ്പർ 1, നമ്പർ 7, നമ്പർ 12, നമ്പർ 15

245
00:18:52,097 --> 00:18:55,260
ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടുപേർ
നമ്പർ 1, നമ്പർ 4 എന്നിവയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്നു

246
00:18:59,299 --> 00:19:01,290
ലോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി കളിക്കാമോ!

247
00:19:01,800 --> 00:19:02,562
തീർച്ചയായും!

248
00:19:02,734 --> 00:19:05,100
ജോൺ, സാമിൽ നിന്ന് തിരികെ കളിക്കുക
നമ്പർ 11 ൽ ഇരിക്കുന്നു

249
00:19:08,535 --> 00:19:10,055
ഹേയ്! മിസ്, എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാമോ! കറുപ്പ്!

250
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
അതെ, തീർച്ചയായും!

251
00:19:37,544 --> 00:19:38,544
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

252
00:19:38,645 --> 00:19:41,136
നന്ദി! ബാങ്കറുടെ വാച്ചിലേക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യുക!

253
00:19:47,147 --> 00:19:48,614
ഉത്തരം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

254
00:19:50,682 --> 00:19:51,808
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ

255
00:19:54,483 --> 00:19:55,609
കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ

256
00:19:56,117 --> 00:19:57,049
അവൻ്റെ കൈ ഈ സ്ഥാനത്ത് പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു

257
00:19:57,217 --> 00:19:58,343
കാർഡ് ബോക്സ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

258
00:19:58,751 --> 00:20:00,309
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ

259
00:20:01,119 --> 00:20:02,279
അവൻ രണ്ടാമത്തെ കാർഡ് ഉയർത്തി

260
00:20:02,652 --> 00:20:05,120
കാർഡ് വാച്ചിൽ പ്രതിഫലിച്ചു

261
00:20:06,120 --> 00:20:07,560
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ ആൾ പ്രതിബിംബം കണ്ടു

262
00:20:07,754 --> 00:20:09,394
കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
അത് കണ്ടില്ല

263
00:20:09,721 --> 00:20:10,761
ഞാനിപ്പോൾ തെളിയിക്കുകയാണ്

264
00:20:11,255 --> 00:20:12,655
എൻ്റെ വേഗത അവരേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്

265
00:20:13,255 --> 00:20:15,485
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഈ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ചാൽ

266
00:20:16,089 --> 00:20:17,556
എനിക്ക് മുകളിലെ കാർഡ് സൂക്ഷിക്കാം

267
00:20:18,024 --> 00:20:19,821
താഴെയുള്ളത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക

268
00:20:20,858 --> 00:20:22,519
സീറ്റ് നമ്പർ 12-ലെ പുരുഷന്മാരെ കാണിക്കൂ

269
00:20:34,029 --> 00:20:34,688
സാധാരണ

270
00:20:34,962 --> 00:20:37,328
അവൻ്റെ വീക്ഷണ കാർഡ്
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം

271
00:20:39,363 --> 00:20:40,455
എന്നാൽ അവൻ 8 ഡിഗ്രി ഉയർന്നു

272
00:20:43,665 --> 00:20:44,665
വ്യക്തമായും

273
00:20:45,065 --> 00:20:47,795
അവൻ പ്രതിബിംബം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

274
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
കളിക്കുക!

275
00:20:54,101 --> 00:20:55,101
മരവിപ്പിക്കുക!

276
00:20:56,235 --> 00:20:59,398
അയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യ കോഡ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

277
00:21:00,304 --> 00:21:03,137
കാർഡുകളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നു
എതിർവശത്തുള്ള ഒന്നിലേക്ക്

278
00:21:04,138 --> 00:21:05,418
ദയവായി എനിക്ക് റിവേഴ്സ് ആംഗിൾ തരൂ

279
00:21:05,738 --> 00:21:07,103
നല്ല ജോലി!

280
00:21:07,672 --> 00:21:08,696
നമ്പർ 4-ലേക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

281
00:21:11,906 --> 00:21:12,906
മരവിപ്പിക്കുക!

282
00:21:15,241 --> 00:21:16,265
ഇത് സീറ്റ് നമ്പർ 4 ലാണ്

283
00:21:16,608 --> 00:21:18,132
കാർഡ് ബോക്സും നോക്കിയിരുന്നില്ല

284
00:21:18,642 --> 00:21:22,544
കണ്ണട വെച്ച ആ മനുഷ്യനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
സീറ്റ് നമ്പർ 12 ൽ

285
00:21:24,077 --> 00:21:25,544
അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

286
00:21:26,411 --> 00:21:27,571
അവൻ ഒരുപാട് വിജയിക്കണം!

287
00:21:27,811 --> 00:21:29,745
ഒപ്പം സീറ്റ് നമ്പർ 1 ൽ ടാരോയും

288
00:21:35,747 --> 00:21:36,747
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

289
00:21:40,616 --> 00:21:41,616
കൊള്ളാം!

290
00:21:44,216 --> 00:21:45,216
ഒരു കാറും കടന്നുപോകുന്നില്ല!

291
00:21:47,584 --> 00:21:49,211
ലോൺ വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കുമോ?

292
00:21:50,985 --> 00:21:53,112
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല

293
00:21:53,353 --> 00:21:56,379
അവൻ പണം തന്നാൽ ഞാൻ ആലോചിക്കും
സാധാരണ ബിസിനസ്സിന്

294
00:21:56,687 --> 00:21:57,847
ഒരു പാസ്പോർട്ട് കൂടി ഉള്ളത് നല്ലതാണ്!

295
00:21:58,021 --> 00:21:59,386
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

296
00:21:59,721 --> 00:22:01,245
എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

297
00:22:01,789 --> 00:22:02,414
ശരിക്കും?

298
00:22:02,522 --> 00:22:04,319
നൈപുണ്യത്തോടെ ഒരാൾക്ക് ഏത് സ്ഥലത്തും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

299
00:22:04,990 --> 00:22:06,048
ഇല്ല...

300
00:22:06,457 --> 00:22:08,584
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരന് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

301
00:22:09,325 --> 00:22:11,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

302
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
എന്നിട്ട് പറയൂ "നന്ദി"!

303
00:22:12,658 --> 00:22:13,658
പണം, മിസ്റ്റർ!

304
00:22:13,926 --> 00:22:15,257
പണം തരൂ മിസ്റ്റർ...

305
00:22:15,426 --> 00:22:16,426
നാശം!

306
00:22:16,694 --> 00:22:19,026
ഭാഗ്യ നാണയങ്ങൾ... യഥാർത്ഥ സ്പാനിഷ് ഭാഗ്യ നാണയങ്ങൾ!

307
00:22:22,395 --> 00:22:23,419
ഈ നാണയങ്ങൾ എത്രയാണ്!

308
00:22:23,929 --> 00:22:25,556
ഓരോന്നിനും 15 ഡോളർ!

309
00:22:25,963 --> 00:22:29,228
ശരി! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 ഡോളർ തരുന്നു.
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക

310
00:22:30,030 --> 00:22:31,429
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

311
00:22:31,798 --> 00:22:33,358
ഞാൻ ഈ കള്ള നാണയങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിറ്റു!

312
00:22:33,532 --> 00:22:34,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്?

313
00:22:34,765 --> 00:22:35,390
അയാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി

314
00:22:35,632 --> 00:22:37,532
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

315
00:22:38,267 --> 00:22:38,926
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

316
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

317
00:22:40,400 --> 00:22:41,920
രണ്ട് നാണയങ്ങൾ, ഓരോന്നും നമ്മളിൽ ഒരാളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

318
00:22:42,234 --> 00:22:43,895
ഒരുവൻ്റെ നാണയം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൽ ഒരാൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

319
00:22:45,336 --> 00:22:46,598
നീ വൃത്തികെട്ട വായ

320
00:22:48,803 --> 00:22:50,703
പോകരുത്! ഞാൻ നിന്നെ അകത്തു നിന്ന് അടിക്കും!

321
00:22:51,104 --> 00:22:52,366
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും!

322
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
മാറി നിൽക്കൂ!

323
00:22:54,072 --> 00:22:55,562
യേശു! ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടെത്തണം!

324
00:22:55,905 --> 00:22:56,929
പോകൂ!

325
00:23:26,948 --> 00:23:28,748
എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

326
00:23:30,416 --> 00:23:32,016
ഈ നാണയം എടുക്കാൻ ഞാൻ തെരുവ് മുഴുവൻ ഓടി

327
00:23:33,184 --> 00:23:34,481
നമുക്ക് ടിവി ഗെയിം കളിക്കാം!

328
00:23:35,017 --> 00:23:35,608
അതെ!

329
00:23:35,784 --> 00:23:38,844
ടിവി ഗെയിം! പൂർത്തിയായി!

330
00:23:39,785 --> 00:23:41,412
- പൂർത്തിയായി!
- പൂർത്തിയായി!

331
00:23:45,253 --> 00:23:46,652
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

332
00:23:47,154 --> 00:23:49,622
ഉയർന്ന ക്ലാസുകാർക്ക് അത് നിർബന്ധമാണ്

333
00:23:49,888 --> 00:23:51,583
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

334
00:23:54,457 --> 00:23:57,551
എന്നെ ഡാർക്കി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗെയിം കളിക്കുക!

335
00:25:00,977 --> 00:25:04,208
ബാങ്കർക്ക് 9, കളിക്കാർക്ക് 9

336
00:25:31,420 --> 00:25:32,079
അവൾ വേശ്യയാണോ!

337
00:25:32,253 --> 00:25:33,811
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി

338
00:25:34,287 --> 00:25:35,982
അവൾ പ്രസിഡൻ്റ് സ്യൂട്ടിൽ സജ്ജീകരിച്ചു

339
00:25:36,721 --> 00:25:38,188
എല്ലാ രാത്രിയിലും വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്

340
00:25:38,322 --> 00:25:39,482
അവൾ ധനികയും

341
00:25:40,123 --> 00:25:40,782
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

342
00:25:40,889 --> 00:25:41,889
അതെ!

343
00:25:42,023 --> 00:25:42,614
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

344
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
നന്ദി!

345
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

346
00:25:56,927 --> 00:25:58,895
ഭാഗ്യം! എല്ലാ സാധാരണ കളികളിലും ഞാൻ തോറ്റു!

347
00:25:59,328 --> 00:26:00,852
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു!

348
00:26:01,362 --> 00:26:02,386
ഞാനും ഒന്ന് കണ്ടു!

349
00:26:02,729 --> 00:26:04,356
അവളെ ആദ്യം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

350
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
തീർച്ചയായും...

351
00:26:08,031 --> 00:26:09,031
കൊള്ളാം!

352
00:26:17,401 --> 00:26:18,026
ശുഭ രാത്രി! മിസ് ടോങ്!

353
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
ശുഭ രാത്രി!

354
00:26:28,971 --> 00:26:29,971
തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

355
00:26:30,238 --> 00:26:32,297
ഭർത്താവ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയുടെ?

356
00:26:32,738 --> 00:26:33,830
ഞാനാണോ!

357
00:26:34,272 --> 00:26:35,967
ചൈനീസ് ഗോഡ് ഫാദർ! അതെ! അതെ!

358
00:26:36,140 --> 00:26:37,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

359
00:26:38,407 --> 00:26:40,398
ദൈവപിതാവേ, ഞാൻ ഇന്നാണ്!

360
00:26:41,008 --> 00:26:42,236
മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുക!

361
00:26:42,541 --> 00:26:43,599
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

362
00:26:44,175 --> 00:26:45,369
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മന്ദാരിൻ അറിയാം?

363
00:26:47,676 --> 00:26:49,473
ഞാൻ ഓറിയൻ്റൽ ഭാഷ പഠിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ

364
00:26:49,943 --> 00:26:50,705
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിക്കുകയാണോ?

365
00:26:50,878 --> 00:26:51,503
ഇല്ല...

366
00:26:51,844 --> 00:26:54,312
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കളിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ മോഡലുമായി!

367
00:26:54,979 --> 00:26:56,344
ഒരു ദിവസം 1,000 യുഎസ് ഡോളർ!

368
00:26:56,679 --> 00:26:59,079
സിനിമ കാണലും ഉച്ചഭക്ഷണവും മാത്രം!
ശരീരവുമായി ബന്ധമില്ല!

369
00:27:03,014 --> 00:27:04,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ!

370
00:27:04,314 --> 00:27:06,680
ശരി! പോയ് തുലയൂ!

371
00:27:09,316 --> 00:27:10,442
ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു!

372
00:27:10,817 --> 00:27:11,817
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:27:11,917 --> 00:27:14,147
ഞാൻ ഞണ്ടല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

374
00:27:15,185 --> 00:27:15,776
അധികം ചെയ്യരുത്!

375
00:27:15,951 --> 00:27:16,951
അത് മാറ്റിവെക്കുക!

376
00:27:21,454 --> 00:27:22,774
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി, അച്ഛാ!

377
00:27:23,220 --> 00:27:25,450
ഒരാഴ്‌ചത്തെ അവധി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചുവരും

378
00:27:27,388 --> 00:27:28,908
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാം, അല്ലേ?

379
00:27:29,423 --> 00:27:30,983
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ട്

380
00:27:34,291 --> 00:27:35,611
അവരുടെ കമ്പനി വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:27:36,458 --> 00:27:38,119
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം!

382
00:27:38,592 --> 00:27:40,672
ശരി! ഞാൻ ഞായറാഴ്ച വരാം...
തിങ്കളാഴ്ച സമ്മേളനം!

383
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
വിട!

384
00:27:44,827 --> 00:27:49,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൻ്റോണീസ് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ ഉള്ളത്?

385
00:27:51,862 --> 00:27:53,352
അതെ! ഞാൻ മുമ്പ് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

386
00:27:54,064 --> 00:27:55,964
ആൺകുട്ടികളുമായി ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പണ്ട്

387
00:27:56,898 --> 00:27:58,798
ഒരു ദിവസം ഒരു പുതിയ ആൾ! ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു!

388
00:27:59,498 --> 00:28:00,624
ചൈനീസ് കുഴപ്പമില്ല!

389
00:28:03,499 --> 00:28:04,625
അത്ര മിടുക്കനല്ല!

390
00:28:05,133 --> 00:28:06,133
ഇത് ഓകെയാണ്!

391
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
വൃത്തികെട്ടവനാകരുത്!

392
00:28:07,734 --> 00:28:09,463
അവനെ പിന്നീട് അയക്കൂ! വിട!

393
00:28:24,540 --> 00:28:25,632
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

394
00:28:27,940 --> 00:28:28,964
ഞാനല്ല!

395
00:28:29,774 --> 00:28:31,071
ഞാൻ അവളുടെ മാനേജർ ആണ്

396
00:28:37,610 --> 00:28:39,407
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് മാറണം!

397
00:28:57,383 --> 00:29:00,614
ഹേയ്! ദയവായി പതുക്കെ ഓടിക്കുക!

398
00:29:01,517 --> 00:29:03,508
മണിക്കൂറിൽ 100 ​​മൈൽ മാത്രം! എനിക്ക് വേഗത്തിൽ കഴിയും!

399
00:29:29,860 --> 00:29:31,380
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവല്ലോ

400
00:29:31,626 --> 00:29:32,706
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ആവേശമാണ്!

401
00:29:33,060 --> 00:29:34,550
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

402
00:29:34,928 --> 00:29:36,862
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

403
00:29:37,096 --> 00:29:38,825
ആവേശം അപകടത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്!

404
00:29:39,663 --> 00:29:40,663
ശരി!

405
00:29:46,531 --> 00:29:48,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

406
00:29:49,666 --> 00:29:50,860
കുറച്ച് കുടിക്കൂ!

407
00:30:17,141 --> 00:30:18,141
ബിയർ!

408
00:30:30,978 --> 00:30:33,242
ഹായ്! പ്രിയേ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ!

409
00:30:34,012 --> 00:30:35,104
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

410
00:30:39,247 --> 00:30:40,305
ഒരു ബിയർ കൂടി!

411
00:30:43,715 --> 00:30:44,715
നിങ്ങൾക്കായി

412
00:30:45,249 --> 00:30:46,716
എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് വന്നത്?

413
00:30:47,617 --> 00:30:49,084
വളരെ നല്ലത്! കുടിക്കുക!

414
00:30:51,118 --> 00:30:52,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാന്യന്മാരുടെ സ്വഭാവമുണ്ടോ?

415
00:30:52,718 --> 00:30:54,438
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും ചോദിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

416
00:30:56,420 --> 00:30:57,700
മാന്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

417
00:30:58,286 --> 00:30:59,412
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമേ ഉള്ളൂ!

418
00:31:01,421 --> 00:31:02,741
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയോട് പരാതിപ്പെടണം!

419
00:31:05,622 --> 00:31:08,090
പരാതിയോ? ഇതാ ടെലിഫോൺ!

420
00:31:17,159 --> 00:31:17,784
നിർത്തൂ!

421
00:31:17,960 --> 00:31:20,485
പ്രിയേ! നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു സുഖം ആസ്വദിക്കാം!

422
00:32:33,949 --> 00:32:34,643
ഓപ്പറേറ്റർ!

423
00:32:34,816 --> 00:32:36,215
നിങ്ങൾ മിസ് ടോങ്ങാണോ?

424
00:32:36,984 --> 00:32:40,010
ജന്മദിനാശംസകൾ!

425
00:32:44,153 --> 00:32:52,153
ജന്മദിനാശംസകൾ!

426
00:33:02,925 --> 00:33:04,517
പഞ്ചസാര കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഗ്ലാസ്! കഴിക്കാവുന്നത്!

427
00:33:05,893 --> 00:33:06,917
പുറത്തുവരിക!

428
00:33:07,260 --> 00:33:08,454
അവൾ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണ്

429
00:33:11,628 --> 00:33:12,628
ജന്മദിനാശംസകൾ!

430
00:33:13,529 --> 00:33:14,529
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

431
00:33:14,896 --> 00:33:16,659
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈ സ്റ്റണ്ട്മാൻമാരെ നിയമിച്ചു

432
00:33:17,329 --> 00:33:18,796
നല്ല അഭിനേതാക്കൾ, അല്ലേ?

433
00:33:19,696 --> 00:33:20,696
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

434
00:33:21,130 --> 00:33:23,030
ഇത് ആവേശകരമായ ജന്മദിനമാണോ?

435
00:33:24,632 --> 00:33:25,758
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു

436
00:33:40,837 --> 00:33:41,428
ശുഭരാത്രി!

437
00:33:41,603 --> 00:33:42,603
ശുഭ രാത്രി!

438
00:33:51,540 --> 00:33:53,405
അതെന്താ? എന്തെങ്കിലും പരാതി?

439
00:33:54,174 --> 00:33:56,301
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

440
00:33:56,775 --> 00:33:58,174
സാം നിയമം! എന്നെ സാം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി!

441
00:33:58,642 --> 00:33:59,642
ഞാൻ ടോങ് കോയാൻ!

442
00:34:00,376 --> 00:34:01,570
എനിക്കറിയാം!

443
00:34:08,845 --> 00:34:10,210
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?

444
00:34:22,316 --> 00:34:23,316
ശുഭ രാത്രി!

445
00:34:54,092 --> 00:34:54,888
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാഗ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

446
00:34:55,226 --> 00:34:56,226
കൊള്ളാം!

447
00:34:57,260 --> 00:34:59,319
ഈ ഗെയിമിൽ

448
00:34:59,861 --> 00:35:01,341
രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും ക്രമീകരിക്കണം!

449
00:35:02,862 --> 00:35:04,727
കെ മനുഷ്യനുള്ളതാണ്, അത് നിങ്ങളാണ്!

450
00:35:05,829 --> 00:35:07,626
Q ആണ് പെൺകുട്ടി, അത് നീയാണ്!

451
00:35:08,630 --> 00:35:11,258
ശരി! നിധിക്കായുള്ള ആദ്യ റോൾ!

452
00:35:12,264 --> 00:35:14,232
പ്രണയത്തിന് രണ്ടാമത്തേത്!

453
00:35:14,699 --> 00:35:16,030
മൂന്നാമത്തേത് സന്തതികൾക്ക്

454
00:35:16,566 --> 00:35:18,056
ശാശ്വത സ്നേഹത്തിനുള്ള നാലാമത്തേത്!

455
00:35:18,733 --> 00:35:19,927
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു!

456
00:35:20,434 --> 00:35:21,958
ഏസ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

457
00:35:22,467 --> 00:35:23,467
നമ്പർ 2 ആണ് ഏറ്റവും മോശം!

458
00:35:23,701 --> 00:35:25,168
ആദ്യം നീ!

459
00:35:25,335 --> 00:35:26,597
ശരി! ഞാൻ ആദ്യം!

460
00:35:27,036 --> 00:35:27,934
ഈ റോൾ നിധിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

461
00:35:28,169 --> 00:35:29,397
- നിധി!
- നമുക്ക് കാണാം!

462
00:35:31,604 --> 00:35:32,604
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

463
00:35:32,938 --> 00:35:33,563
എൻ്റെ ഊഴം!

464
00:35:33,672 --> 00:35:34,672
പ്രണയബന്ധം!

465
00:35:37,573 --> 00:35:38,597
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകൂ!

466
00:35:40,973 --> 00:35:42,270
വർഷത്തിൽ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

467
00:35:43,775 --> 00:35:45,902
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
എപ്പോഴും ഏസ്! ഞാൻ ഓർഡർ മാറ്റുന്നു!

468
00:36:00,413 --> 00:36:01,880
വെറുമൊരു കളി! അത് വിശ്വസിക്കരുത്!

469
00:36:03,647 --> 00:36:06,207
ചിറകുകൾ പാകം ചെയ്തു! ഒന്നു നോക്കൂ!

470
00:36:08,815 --> 00:36:09,440
വിഡ്ഢി!

471
00:36:09,749 --> 00:36:10,579
ലോക്കർ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു

472
00:36:10,749 --> 00:36:11,909
നീയും ഞണ്ടും നല്ല സുഹൃത്താണോ!

473
00:36:13,183 --> 00:36:15,651
അതെ! ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്!

474
00:36:17,018 --> 00:36:19,316
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല പങ്കാളിയും!

475
00:36:20,519 --> 00:36:21,519
ബിസിനസ്സിലെ പങ്കാളി!

476
00:36:28,388 --> 00:36:29,514
തന്ത്രപരമായ ചൂതാട്ടത്തിലെ പങ്കാളി!

477
00:36:32,122 --> 00:36:33,487
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

478
00:36:34,756 --> 00:36:37,987
തമാശയല്ല!
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരാണ്

479
00:36:40,792 --> 00:36:42,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല

480
00:36:43,726 --> 00:36:45,125
സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രം!

481
00:36:48,494 --> 00:36:49,688
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ആണ്!

482
00:36:51,395 --> 00:36:52,487
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുന്നു

483
00:36:54,862 --> 00:36:56,329
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത്!

484
00:36:56,997 --> 00:36:59,295
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

485
00:37:02,899 --> 00:37:05,766
ഒരു യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടക്കാരൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിലമതിക്കും

486
00:37:06,566 --> 00:37:08,124
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

487
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
ഞാൻ നാളെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

488
00:37:15,536 --> 00:37:17,367
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

489
00:37:20,071 --> 00:37:21,911
ഞാൻ കുറച്ച് പണം നൽകി
എയർലൈൻ കമ്പനിയുടെ തൊഴിലാളിക്ക്

490
00:37:22,238 --> 00:37:24,278
സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കായി

491
00:37:24,572 --> 00:37:25,903
അതാണ് വഴി! എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം!

492
00:37:26,372 --> 00:37:27,896
ഇല്ല, തീർച്ച! നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്!

493
00:37:52,314 --> 00:37:54,077
അതൊരു ജാപ്പനീസ് ആണ്. ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുക

494
00:37:58,049 --> 00:38:00,176
കോയാൻ, നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ തിരക്കിലായിരിക്കും

495
00:38:00,617 --> 00:38:01,617
പിന്നെ എന്നെ കാണാൻ സമയമില്ല!

496
00:38:02,050 --> 00:38:03,244
നമുക്ക് കാണാം!

497
00:38:04,818 --> 00:38:05,818
ലോൺ!

498
00:38:06,185 --> 00:38:07,209
സാം! നല്ലതുവരട്ടെ!

499
00:38:08,186 --> 00:38:09,186
നന്ദി!

500
00:38:09,219 --> 00:38:10,219
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്!

501
00:38:10,419 --> 00:38:11,443
ഈ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

502
00:38:12,187 --> 00:38:14,485
ലോൺ! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത് പണം കൊണ്ടല്ല!

503
00:38:15,321 --> 00:38:16,447
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്!

504
00:38:16,755 --> 00:38:18,035
കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം നൽകുന്നു!

505
00:38:18,289 --> 00:38:19,347
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

506
00:38:20,656 --> 00:38:22,487
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ചിലത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

507
00:38:23,557 --> 00:38:24,557
നന്ദി ലോൺ!

508
00:38:25,324 --> 00:38:27,224
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിച്ചു
താഹോ തടാകത്തിലേക്ക് വരുന്നു

509
00:38:28,658 --> 00:38:30,125
ലോൺ! ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കരുത്!

510
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
സമയം കഴിഞ്ഞു!

511
00:38:38,928 --> 00:38:40,054
ഇത് മതിയായ കഠിനമാണ്!

512
00:38:40,629 --> 00:38:41,561
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
എൻ്റെ അമ്മ പോലും എന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലില്ല!

513
00:38:41,729 --> 00:38:42,729
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

514
00:38:44,097 --> 00:38:45,826
നന്ദി! ഞാൻ വിമാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

515
00:38:47,931 --> 00:38:48,931
വിട!

516
00:39:02,769 --> 00:39:04,498
ഇത്തവണ നമ്മൾ സമ്പന്നരാണ്

517
00:39:07,670 --> 00:39:09,661
സമ്പന്നൻ, മനുഷ്യൻ?

518
00:39:17,007 --> 00:39:18,838
7 ഡിഗ്രി കുറയ്ക്കുക!

519
00:39:19,574 --> 00:39:21,371
പിടിക്കൂ!...നോക്കാം!...

520
00:39:22,475 --> 00:39:24,340
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ 2 ഡിഗ്രി കൂടുതലായിരുന്നു!

521
00:39:24,842 --> 00:39:26,082
പിങ്ക് പന്തിന് 8 ഡിഗ്രി വിലയുണ്ട്!

522
00:39:26,209 --> 00:39:28,074
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത പന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു! 1 ഡിഗ്രി!

523
00:39:29,176 --> 00:39:31,371
1 ഡിഗ്രിക്ക് 1,000! എനിക്ക് 11 ആയിരം തരൂ!

524
00:39:31,878 --> 00:39:34,972
ഇതാ! 11 ആയിരം!

525
00:39:36,146 --> 00:39:37,670
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കില്ല!

526
00:39:38,146 --> 00:39:38,840
ഞാൻ ഡേവിസിനൊപ്പം കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

527
00:39:39,114 --> 00:39:40,274
ഒരു പിശുക്കനാകരുത്! വീണ്ടും കളിക്കണോ?

528
00:39:41,281 --> 00:39:43,215
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കൂ! നമുക്ക് ഒരു കളി നടത്താം!

529
00:39:43,748 --> 00:39:45,215
ഇല്ല, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

530
00:39:45,949 --> 00:39:47,780
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം, പക്ഷേ ചെറിയ പന്തയമില്ല!

531
00:39:48,349 --> 00:39:50,146
നല്ലത്! പതിവുപോലെ തന്നെ!

532
00:40:23,294 --> 00:40:24,294
ഞണ്ട്!

533
00:40:25,494 --> 00:40:27,394
എന്ത്? ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

534
00:40:27,995 --> 00:40:28,995
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

535
00:40:29,095 --> 00:40:30,153
അറിയുക...

536
00:40:37,831 --> 00:40:40,095
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം! അത് ഭയങ്കരമാണ്!

537
00:40:43,033 --> 00:40:46,469
ഞണ്ട്! ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അന്തരീക്ഷം ഇറുകിയതാണ്!

538
00:40:47,868 --> 00:40:49,426
ഇറുകിയ! കോക്ക് ഒരു കുപ്പി 1.9 ഡോളറാണോ?

539
00:40:50,502 --> 00:40:52,026
ഇല്ല!

540
00:40:52,503 --> 00:40:54,183
സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സാമിനെ തിരയുകയായിരുന്നു

541
00:40:54,536 --> 00:40:55,662
അവന് സാമിനെ തീവ്രമായി വേണം!

542
00:40:56,937 --> 00:40:58,734
ബുൾഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

543
00:40:59,371 --> 00:41:00,531
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല

544
00:41:00,938 --> 00:41:02,906
ഇല്ല! ഞാൻ കേട്ടത് ആവർത്തിച്ചു!

545
00:41:03,372 --> 00:41:05,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

546
00:41:12,309 --> 00:41:13,333
പണം ഇവിടെയുണ്ട്

547
00:42:13,061 --> 00:42:16,519
ബിൽ, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?

548
00:42:20,263 --> 00:42:21,263
എന്താണ് മനുഷ്യാ?

549
00:42:36,702 --> 00:42:38,329
ഇരുണ്ട വിലയുള്ള ഒന്ന്!

550
00:43:22,615 --> 00:43:25,345
അനങ്ങരുത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

551
00:43:25,516 --> 00:43:27,279
അവരെ തല്ലരുത്! അവരെ തടയുക!

552
00:43:27,450 --> 00:43:29,179
ഞണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

553
00:43:30,384 --> 00:43:32,318
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

554
00:43:33,051 --> 00:43:34,313
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

555
00:43:34,585 --> 00:43:36,553
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണം!

556
00:43:37,353 --> 00:43:38,650
ഞാൻ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്!

557
00:43:39,554 --> 00:43:40,885
കൗശലക്കാരൻ പോലും മറ്റൊന്നിനെ തടയില്ല
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

558
00:43:41,421 --> 00:43:43,582
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കഴിക്കണം

559
00:43:44,222 --> 00:43:47,316
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തോക്ക് കാണുക!

560
00:43:47,789 --> 00:43:48,813
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

561
00:43:49,156 --> 00:43:50,156
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

562
00:43:50,257 --> 00:43:52,157
അതൊരു കള്ള തോക്കാണ്!

563
00:43:52,725 --> 00:43:54,445
ഞാൻ യഥാർത്ഥ തോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല
പ്ലാസ്റ്റിക് കവർ കൊണ്ട്

564
00:43:55,325 --> 00:43:56,053
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:43:56,158 --> 00:43:56,749
അതെ!

566
00:43:56,859 --> 00:43:58,121
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

567
00:43:58,293 --> 00:43:59,293
ഗെയിം കളിക്കരുത്!

568
00:44:09,596 --> 00:44:11,723
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ഏഷ്യൻ ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

569
00:44:15,231 --> 00:44:17,461
ആരുടെ കൈയാണ് വേഗമേറിയതെന്ന് നോക്കാം

570
00:44:20,066 --> 00:44:25,129
ശരി!
എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

571
00:44:52,343 --> 00:44:53,708
അവനെ കൊല്ലുക!

572
00:45:17,784 --> 00:45:19,649
ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്നത് കാണുക!

573
00:45:20,852 --> 00:45:22,012
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

574
00:45:24,053 --> 00:45:27,318
ഒരു നല്ല സഹോദരനെ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

575
00:45:30,154 --> 00:45:32,019
ഞണ്ട്, നീ നല്ലവനാണ്

576
00:45:34,622 --> 00:45:35,247
നമുക്ക് പോകാം!

577
00:45:35,390 --> 00:45:36,390
അതെ!

578
00:45:49,460 --> 00:45:50,552
ഞണ്ട്!

579
00:46:00,730 --> 00:46:03,358
എനിക്ക് സുഖമില്ല! എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കമില്ല!

580
00:46:04,365 --> 00:46:06,856
സാം, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
00:46:11,933 --> 00:46:13,594
ആ ജപ്പാൻകാർ!

582
00:46:14,034 --> 00:46:16,002
നിങ്ങൾ യുഎസ് കാസിനോയിൽ അവരുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നു

583
00:46:16,502 --> 00:46:19,528
ഒപ്പം അമേരിക്കക്കാരും
ആ ആറ് ജപ്പാനീസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

584
00:46:19,970 --> 00:46:22,029
അതിനാൽ അവരുടെ ബോസ് കുങ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

585
00:46:23,504 --> 00:46:25,062
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

586
00:46:26,005 --> 00:46:27,472
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്!

587
00:46:27,905 --> 00:46:30,430
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട കേസുകളെ കുറിച്ച്
HKയിലും മലേഷ്യയിലും

588
00:46:31,140 --> 00:46:34,041
കുങ് ആയിരുന്നു നേതാവ് എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

589
00:46:36,975 --> 00:46:38,499
അവൻ്റെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക!

590
00:46:41,009 --> 00:46:42,135
കുങ്...

591
00:46:52,579 --> 00:46:54,547
എന്നോട് ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ട് പ്രയോജനമില്ല!

592
00:46:55,814 --> 00:46:57,748
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോയോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

593
00:46:58,615 --> 00:46:59,615
അതെ!

594
00:47:00,883 --> 00:47:03,044
അതിനൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ!

595
00:47:03,583 --> 00:47:06,245
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ, പോലീസ്!

596
00:47:07,084 --> 00:47:09,052
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

597
00:47:10,018 --> 00:47:13,044
അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം

598
00:47:13,753 --> 00:47:16,347
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും!

599
00:47:19,288 --> 00:47:20,653
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്

600
00:47:21,855 --> 00:47:24,824
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കും!

601
00:47:28,024 --> 00:47:29,423
എന്തെങ്കിലും വിവരം?

602
00:47:29,957 --> 00:47:32,551
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്നതാണ് കേസ്

603
00:47:33,292 --> 00:47:35,351
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!

604
00:47:58,200 --> 00:47:59,240
ആദ്യ നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു

605
00:47:59,400 --> 00:48:01,891
ഞാൻ ന്യൂറോളജിക്കൽ ഡോക്ടറെ നിയമിച്ചു
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

606
00:48:02,802 --> 00:48:03,860
കൂടാതെ അവനെ മാറ്റുക
ഒരു ഒന്നാം ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്!

607
00:48:04,035 --> 00:48:06,435
മിസ്റ്റർ ലോ, മിസ് ടോങ്, ദയവായി പുറത്തുവരൂ

608
00:48:10,870 --> 00:48:11,529
ഡോക്ടർ!

609
00:48:11,637 --> 00:48:12,831
അയാൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി

610
00:48:13,771 --> 00:48:14,771
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈ?

611
00:48:15,038 --> 00:48:16,437
ഞരമ്പെല്ലാം തകർന്നു!

612
00:48:16,806 --> 00:48:18,637
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു!

613
00:48:19,473 --> 00:48:20,473
ഞണ്ട്!

614
00:48:23,774 --> 00:48:25,014
കൈ ക്രമേണ വീണ്ടെടുക്കും

615
00:48:25,375 --> 00:48:27,536
പക്ഷേ, അത് പഴയതുപോലെ നൈപുണ്യമുള്ളതായിരിക്കില്ല

616
00:48:30,476 --> 00:48:32,603
അവൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനായിരിക്കും?

617
00:48:33,811 --> 00:48:36,041
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പഴയതുപോലെ പകുതി

618
00:48:37,279 --> 00:48:38,279
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം

619
00:48:44,281 --> 00:48:47,114
കൈ ഒടിഞ്ഞ ചൂതാട്ടക്കാരൻ
വിരമിക്കൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

620
00:48:47,848 --> 00:48:50,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിനുശേഷം ചൂതാട്ടക്കാരനോ?

621
00:48:53,817 --> 00:48:55,409
പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

622
00:48:55,918 --> 00:48:58,478
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം ലാഭിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
കൂടാതെ കുറച്ച് സാധാരണ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക

623
00:49:03,454 --> 00:49:05,251
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ

624
00:49:05,787 --> 00:49:07,084
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുമോ?

625
00:49:11,389 --> 00:49:13,448
ഞാൻ നീതി നിറഞ്ഞതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

626
00:49:18,458 --> 00:49:20,426
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നത് ഡാഡിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഗോൾഫ്-ഗെയിം സമയത്ത്

627
00:49:21,091 --> 00:49:22,091
ഗോൾഫ് പഠിക്കാൻ പോകൂ!

628
00:49:22,159 --> 00:49:24,218
വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്ക് എല്ലാ ചൂതാട്ട ഗെയിമുകളും അറിയാം

629
00:49:28,661 --> 00:49:31,459
രണ്ട് ജപ്പാനീസ് പന്ത് കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ലോൺ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ

630
00:49:31,962 --> 00:49:33,520
നിബന്ധനകൾ വളരെ നല്ലതാണ്

631
00:49:38,097 --> 00:49:39,291
അച്ഛാ!

632
00:49:40,298 --> 00:49:42,766
അവനാണ്...

633
00:49:42,932 --> 00:49:44,194
ഞാൻ എപ്പോഴും പരാമർശിക്കുന്നു - സാം!

634
00:49:44,933 --> 00:49:46,127
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടോങ്!

635
00:49:46,467 --> 00:49:47,661
ഇവ രണ്ടും മിസ്റ്റർ കുങ് ആണ്

636
00:49:52,734 --> 00:49:53,826
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ നിയമം!

637
00:49:54,168 --> 00:49:55,260
കളി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

638
00:49:55,702 --> 00:49:57,932
മോശമല്ല! എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

639
00:49:59,871 --> 00:50:01,065
മിസ്റ്റർ കുങ്!

640
00:50:02,505 --> 00:50:04,871
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ടാരോ!

641
00:50:13,341 --> 00:50:14,899
എന്തുകൊണ്ട് മാറി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കരുത്?

642
00:50:15,476 --> 00:50:16,476
കൊള്ളാം!

643
00:50:18,243 --> 00:50:20,143
നിയമനത്തിന് വൈകരുത്

644
00:50:21,077 --> 00:50:22,077
അതെ!

645
00:50:50,220 --> 00:50:54,179
നിയമമേ, നീ ഒരു സത്യസന്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

646
00:50:55,588 --> 00:50:57,783
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ

647
00:50:58,522 --> 00:51:00,513
ഇന്ന് നമുക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

648
00:51:01,590 --> 00:51:02,830
നിങ്ങൾക്ക് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

649
00:51:03,224 --> 00:51:06,887
എനിക്ക് 600,000 യുഎസ് ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്

650
00:51:10,493 --> 00:51:11,933
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

651
00:51:15,827 --> 00:51:17,317
നിങ്ങളുടെ വായ്പ എത്ര വലുതാണ്?

652
00:51:20,195 --> 00:51:23,790
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!
1 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ!

653
00:51:25,630 --> 00:51:28,155
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

654
00:51:29,065 --> 00:51:29,690
അല്ലെങ്കിൽ

655
00:51:30,031 --> 00:51:31,896
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയും!

656
00:51:32,632 --> 00:51:34,463
നീ അവൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനായിരിക്കാം

657
00:51:35,000 --> 00:51:37,662
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
എന്ത് വിചാരിക്കും?

658
00:51:38,400 --> 00:51:40,698
ഈ ലോകത്ത്

659
00:51:40,869 --> 00:51:42,894
ശത്രുവിനെക്കാൾ മിത്രമാണ് നല്ലത്

660
00:51:46,203 --> 00:51:47,932
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണില്ല!

661
00:51:48,470 --> 00:51:49,937
ഞണ്ടിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

662
00:51:52,072 --> 00:51:53,699
വിട, മിസ്റ്റർ ലോ!

663
00:52:15,546 --> 00:52:16,546
സുഖമാണോ?

664
00:52:16,846 --> 00:52:17,540
ശരി!

665
00:52:17,746 --> 00:52:19,213
കാറിൻ്റെ നമ്പർ പരിശോധിക്കുക!

666
00:52:34,384 --> 00:52:37,285
സാം...

667
00:52:41,653 --> 00:52:42,653
സാം!

668
00:52:44,288 --> 00:52:45,585
സാം!

669
00:52:46,722 --> 00:52:48,212
രണ്ട് കൊലയാളികളും എങ്ങനെയുണ്ട്?

670
00:52:49,456 --> 00:52:50,821
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു!

671
00:52:51,657 --> 00:52:53,124
എന്തിനാണ് അവർ നിന്നെ കൊന്നത്?

672
00:52:56,258 --> 00:52:57,520
ദൈവത്തിനറിയാമോ?

673
00:52:59,893 --> 00:53:01,520
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

674
00:53:02,026 --> 00:53:03,755
നിങ്ങൾ മരിക്കും
അവർ ഒരു ഇഞ്ച് മാറി കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ!

675
00:53:04,327 --> 00:53:05,851
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്!

676
00:53:07,128 --> 00:53:09,255
എനിക്ക് സാമുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം!

677
00:53:18,164 --> 00:53:19,859
അവർ ലോൺ റദ്ദാക്കി!

678
00:53:21,599 --> 00:53:22,599
എന്ത് വായ്പ?

679
00:53:23,133 --> 00:53:25,363
അത് വിചാരിക്കരുത്
ഒരു സാധാരണ വ്യാപാരിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

680
00:53:25,967 --> 00:53:28,765
ഗോൾഫ് പാർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ങിനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

681
00:53:29,434 --> 00:53:32,164
അവർ ലോൺ റദ്ദാക്കി
നിങ്ങളുടെ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം

682
00:53:32,769 --> 00:53:34,031
അപ്പോൾ അവർ അപ്രത്യക്ഷമായി!

683
00:53:34,503 --> 00:53:35,663
ഇവ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല!

684
00:53:36,137 --> 00:53:37,536
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

685
00:53:38,070 --> 00:53:40,402
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ

686
00:53:41,071 --> 00:53:43,039
എന്നാൽ സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

687
00:53:43,540 --> 00:53:44,780
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്

688
00:53:45,473 --> 00:53:48,203
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
സംഗതി ഇങ്ങനെ തീർന്നു!

689
00:53:49,108 --> 00:53:52,544
മിസ്റ്റർ ടോങ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്

690
00:53:53,442 --> 00:53:54,562
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്താകാൻ

691
00:53:55,043 --> 00:53:56,670
ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കണം!

692
00:53:57,110 --> 00:54:00,273
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളെ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാക്കുക

693
00:54:01,177 --> 00:54:03,407
3 ദിവസമായി അവൾ ആശുപത്രി വിട്ടിട്ടില്ല

694
00:54:04,112 --> 00:54:07,047
തൊഴിലാളികൾ രേഖകൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ഒപ്പ് വാങ്ങാൻ

695
00:54:09,980 --> 00:54:11,811
ഭൂതകാലത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഇവിടെ നിർത്തുക

696
00:54:13,482 --> 00:54:15,279
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

697
00:54:16,116 --> 00:54:17,116
അതെ!

698
00:54:18,316 --> 00:54:20,341
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരണം!

699
00:54:21,517 --> 00:54:22,814
എന്നിരുന്നാലും, എന്തായാലും!

700
00:54:23,318 --> 00:54:25,548
വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്!

701
00:55:15,167 --> 00:55:16,725
ഇനി മികച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനില്ല!

702
00:55:20,002 --> 00:55:21,002
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

703
00:55:22,036 --> 00:55:23,036
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

704
00:55:27,405 --> 00:55:28,405
എന്താണിത്?

705
00:55:33,273 --> 00:55:34,797
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്!

706
00:55:38,441 --> 00:55:42,878
നന്ദി! പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു!

707
00:55:44,043 --> 00:55:45,567
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും!

708
00:55:46,743 --> 00:55:47,937
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

709
00:55:49,744 --> 00:55:51,041
എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു

710
00:55:51,679 --> 00:55:53,510
സാമും മിസ് ടോങ്ങും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

711
00:55:54,846 --> 00:55:55,846
ശരിക്കും!

712
00:55:56,580 --> 00:56:00,016
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകാം
പകരം അവർക്ക്?

713
00:56:00,181 --> 00:56:01,239
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:56:01,648 --> 00:56:03,445
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല!

715
00:56:03,949 --> 00:56:08,283
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ഉപജീവനം നടത്തി

716
00:56:08,951 --> 00:56:10,248
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

717
00:56:14,552 --> 00:56:15,552
നമുക്ക് പോകാം!

718
00:56:35,192 --> 00:56:38,559
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഒരു നല്ല മരുമകൻ ഉണ്ടായതിന്!

719
00:56:38,726 --> 00:56:40,353
അവസാനം ചിലർ എൻ്റെ മകളെ സ്വീകരിച്ചു!

720
00:56:40,527 --> 00:56:41,527
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്

721
00:56:47,896 --> 00:56:48,896
അച്ഛാ!

722
00:56:49,263 --> 00:56:49,854
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ!

723
00:56:50,196 --> 00:56:52,164
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസിസ് ഹോ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വു!

724
00:56:52,664 --> 00:56:53,824
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൻ

725
00:56:53,998 --> 00:56:54,998
സുഖമാണോ!

726
00:56:55,698 --> 00:56:56,960
ഞണ്ട് വരുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തോ?

727
00:56:57,465 --> 00:56:58,591
അവൻ വരും!

728
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

729
00:57:16,271 --> 00:57:17,329
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

730
00:57:17,638 --> 00:57:18,638
ശരി...

731
00:57:19,939 --> 00:57:21,406
അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്

732
00:57:23,473 --> 00:57:24,565
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു!

733
00:57:27,408 --> 00:57:28,488
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി!

734
00:57:28,709 --> 00:57:31,337
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്!

735
00:57:31,842 --> 00:57:33,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

736
00:57:33,576 --> 00:57:34,776
- അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
- കൊള്ളാം!

737
00:57:34,977 --> 00:57:36,069
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി!

738
00:57:36,377 --> 00:57:37,377
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആഡംബരമാണ്

739
00:57:37,577 --> 00:57:38,577
വളരെ നല്ലത്

740
00:57:38,745 --> 00:57:39,745
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. സാം!

741
00:57:40,079 --> 00:57:41,205
സുഖമാണോ?

742
00:57:41,613 --> 00:57:42,272
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

743
00:57:42,379 --> 00:57:43,676
ഞാൻ ട്രാഫിക് ജാമിൽ കുടുങ്ങി

744
00:57:44,146 --> 00:57:45,170
നന്ദി!

745
00:57:46,981 --> 00:57:48,005
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

746
00:57:55,049 --> 00:57:57,279
എനിക്ക് അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല

747
00:58:00,151 --> 00:58:01,641
- നന്ദി - അപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?

748
00:58:01,952 --> 00:58:03,592
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

749
00:58:03,919 --> 00:58:04,919
ശരിക്കും!

750
00:58:07,053 --> 00:58:08,315
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്!

751
00:58:12,555 --> 00:58:15,718
മനോഹരം! എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക!

752
00:58:17,590 --> 00:58:18,648
ചിയേഴ്സ്!

753
00:58:19,690 --> 00:58:21,521
സാം, മിസ്റ്റർ ഫോർഡുമായി സംസാരിക്കാൻ വരൂ!

754
00:58:21,992 --> 00:58:23,186
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ!

755
00:58:23,525 --> 00:58:24,525
ശരി!

756
00:58:26,259 --> 00:58:27,624
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!

757
00:58:27,827 --> 00:58:28,827
ശരി!

758
00:58:29,461 --> 00:58:30,655
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം!

759
00:58:34,328 --> 00:58:35,625
രണ്ട് ബ്രാണ്ടി!

760
00:58:39,263 --> 00:58:40,287
ചിയേഴ്സ്!

761
00:58:41,564 --> 00:58:43,259
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

762
00:58:45,132 --> 00:58:46,599
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

763
00:58:47,599 --> 00:58:49,294
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്

764
00:58:49,866 --> 00:58:51,466
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം! നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും

765
00:58:52,134 --> 00:58:57,003
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ എഴുതാം

766
00:58:58,103 --> 00:58:59,570
നിനക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാം, അല്ലേ?

767
00:58:59,969 --> 00:59:02,870
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

768
00:59:03,537 --> 00:59:04,902
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ഷൈൻ ബോയ് ആകണോ?

769
00:59:07,105 --> 00:59:09,505
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്താണ്! അങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്!

770
00:59:11,406 --> 00:59:12,430
വരിക!

771
00:59:18,309 --> 00:59:21,437
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക

772
00:59:22,276 --> 00:59:24,073
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പണം കൊണ്ട് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

773
00:59:24,543 --> 00:59:25,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

774
00:59:25,977 --> 00:59:27,103
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്!

775
00:59:27,344 --> 00:59:29,005
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു!

776
00:59:29,579 --> 00:59:33,743
5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

777
00:59:35,080 --> 00:59:36,138
വരിക!

778
00:59:38,482 --> 00:59:39,540
പോകൂ!

779
00:59:40,515 --> 00:59:41,573
സ്വയം സഹായിക്കൂ!

780
00:59:42,583 --> 00:59:45,245
ശരി, ബൈ!

781
00:59:57,421 --> 00:59:58,421
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

782
00:59:58,621 --> 00:59:59,212
ഇത്ര നേരത്തെ?

783
00:59:59,488 --> 01:00:00,488
അതെ, ബൈ!

784
01:00:00,821 --> 01:00:01,821
വിടുന്നു!

785
01:00:05,156 --> 01:00:07,716
ബോബോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

786
01:00:08,391 --> 01:00:09,949
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ക്ലബിലേക്ക് ഓടുന്നില്ലേ?

787
01:00:11,025 --> 01:00:13,550
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തുണ്ടാവുക എന്നത് ഒരു അപൂർവ അവസരമാണ്!

788
01:00:14,259 --> 01:00:15,259
വിശ്രമിക്കൂ!

789
01:00:15,493 --> 01:00:17,427
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയത്തിന് എന്നോട് പണം ഈടാക്കൂ!

790
01:00:20,761 --> 01:00:21,785
ശരി!

791
01:00:31,197 --> 01:00:33,529
സാം, ചടങ്ങ് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുറക്കും!

792
01:01:42,386 --> 01:01:44,513
ഞണ്ട്, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം മദ്യപിച്ചത്?

793
01:01:51,789 --> 01:01:53,109
എടുക്കൂ! ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങുന്നില്ല!

794
01:01:53,489 --> 01:01:56,822
ഒരു രഹസ്യ കാസിനോ ഉണ്ട്, ധാരാളം പന്തയങ്ങൾ

795
01:01:59,058 --> 01:02:00,616
അപ്പോൾ എന്ത്?

796
01:02:03,392 --> 01:02:06,190
ഞാൻ പഴയതുപോലെയല്ല

797
01:02:06,560 --> 01:02:12,863
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലും വഞ്ചിക്കാൻ എൻ്റെ കൈക്ക് കഴിയില്ല

798
01:02:13,862 --> 01:02:15,591
ഞാൻ പരാജയപ്പെടും!

799
01:02:15,997 --> 01:02:18,158
ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

800
01:02:18,631 --> 01:02:20,599
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

801
01:02:20,831 --> 01:02:22,765
എന്തോ ഒരു കൈ ആവശ്യമില്ല!

802
01:02:22,932 --> 01:02:25,696
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

803
01:02:26,700 --> 01:02:27,700
ലളിതമായി പറയാം!

804
01:02:27,766 --> 01:02:28,994
നമുക്ക് പോകാം!

805
01:02:37,869 --> 01:02:38,869
നമുക്ക് പോകാം!

806
01:03:03,545 --> 01:03:05,274
എതിർ കെട്ടിടത്തിൽ

807
01:03:05,678 --> 01:03:09,409
ഞാൻ സുരക്ഷ പരിശോധിച്ചു!
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

808
01:03:11,013 --> 01:03:12,037
ശരി!

809
01:03:12,714 --> 01:03:15,012
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! ഞാൻ ശരിയാകും!

810
01:03:29,419 --> 01:03:30,886
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

811
01:03:31,653 --> 01:03:34,781
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്!

812
01:03:35,188 --> 01:03:37,656
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്!
എന്നെ വഞ്ചായ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്തൂ

813
01:03:37,822 --> 01:03:39,790
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

814
01:03:48,591 --> 01:03:50,286
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

815
01:04:05,297 --> 01:04:06,525
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

816
01:04:07,164 --> 01:04:08,722
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണ്!

817
01:04:09,198 --> 01:04:10,756
അതിൽ ഏത്?

818
01:04:12,532 --> 01:04:14,659
ആ ഒരെണ്ണം!

819
01:04:15,767 --> 01:04:17,029
നന്ദി!

820
01:04:51,478 --> 01:04:52,945
അവസാനം വിജയിക്കുക!

821
01:04:55,679 --> 01:04:56,907
ബാങ്കർമാർ 21!

822
01:04:58,246 --> 01:05:00,476
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്! വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

823
01:05:00,681 --> 01:05:02,672
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുക! നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പാടില്ല!

824
01:05:02,848 --> 01:05:05,043
പരിഹാസ്യം! 20 മാർക്കിൽ പോലും തോറ്റു!

825
01:05:20,386 --> 01:05:21,410
മിസ്റ്റർ ടാരോ!

826
01:05:22,187 --> 01:05:23,211
എന്താണിത്?

827
01:05:31,490 --> 01:05:32,855
ഒടിഞ്ഞ കൈ!

828
01:05:35,424 --> 01:05:37,187
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ലഭിക്കില്ല!

829
01:05:41,326 --> 01:05:45,490
കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാർഡുകൾ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ തോൽക്കണം!

830
01:05:50,963 --> 01:05:51,759
ഇത്തവണ ഞാൻ ജയിക്കും!

831
01:05:51,929 --> 01:05:53,726
കാർഡുകളൊന്നും നേടരുത്! അവൻ അതിരുകടക്കട്ടെ!

832
01:05:54,097 --> 01:05:56,588
എനിക്ക് 4 മാർക്ക് മാത്രം!

833
01:05:57,698 --> 01:05:59,791
കൂടുതൽ മാർക്ക് നേടിയ ഒരാൾ വിജയിക്കണമെന്നില്ല

834
01:06:00,132 --> 01:06:02,692
അധിക കാർഡ് ലഭിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ അടിക്കും!

835
01:06:06,000 --> 01:06:08,696
ഒരു പുരുഷൻ!

836
01:06:09,135 --> 01:06:10,227
പുരുഷൻ!

837
01:06:11,835 --> 01:06:13,598
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാർഡ് എടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

838
01:06:13,770 --> 01:06:14,964
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്?

839
01:06:15,170 --> 01:06:17,536
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

840
01:06:17,771 --> 01:06:19,170
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

841
01:06:22,205 --> 01:06:23,832
ഭാഗ്യം!

842
01:06:25,840 --> 01:06:26,932
ക്ഷമിക്കണം!

843
01:06:27,107 --> 01:06:28,301
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?

844
01:06:28,541 --> 01:06:31,101
അതെന്താ? എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

845
01:06:31,342 --> 01:06:32,138
ഇല്ല! ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല!

846
01:06:32,342 --> 01:06:33,342
ചേട്ടാ!

847
01:06:33,642 --> 01:06:36,702
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും അസ്വസ്ഥനുമാണെങ്കിൽ!

848
01:06:38,310 --> 01:06:40,107
എന്നെ നോക്കാൻ പേടിയാണ്!

849
01:06:40,278 --> 01:06:42,075
കോഴി! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

850
01:06:42,245 --> 01:06:43,803
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

851
01:06:56,649 --> 01:06:58,446
നിങ്ങൾ നശിച്ചു!

852
01:07:01,551 --> 01:07:02,711
നിർത്തൂ!

853
01:07:02,885 --> 01:07:05,410
എനിക്കൊരു രസം തരൂ! കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

854
01:07:07,786 --> 01:07:09,686
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണോ!

855
01:07:19,823 --> 01:07:22,621
ഇത് ഓകെയാണ്! കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

856
01:07:25,324 --> 01:07:26,552
നീ ഞണ്ടാണോ?

857
01:07:31,293 --> 01:07:32,555
സാമിന് സുഖമാണോ?

858
01:07:34,261 --> 01:07:35,558
തുറന്നുപറയുക!

859
01:07:36,195 --> 01:07:39,096
ഇവിടെ കുറച്ച് പണമേ ഉള്ളൂ!

860
01:07:39,263 --> 01:07:41,390
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകില്ല
വളരെ കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്!

861
01:07:41,863 --> 01:07:44,855
സാമിന് ധനികയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്

862
01:07:45,098 --> 01:07:46,565
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഗെയിം കളിക്കാം!

863
01:07:47,231 --> 01:07:49,859
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്!

864
01:07:50,032 --> 01:07:52,432
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വലിയ ഗെയിം കളിക്കാം!

865
01:07:52,633 --> 01:07:53,691
3 ദശലക്ഷം!

866
01:07:54,534 --> 01:07:56,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത്രയധികം ഉണ്ടോ?

867
01:07:57,468 --> 01:08:01,063
ഇപ്പോൾ വേണ്ട! എനിക്ക് നാളെ കിട്ടും!

868
01:08:01,969 --> 01:08:06,497
ശരി! 3 ലക്ഷം കൊണ്ടുവരിക
നാളെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ

869
01:08:06,738 --> 01:08:09,036
നിനക്കും സാമിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും

870
01:08:24,309 --> 01:08:26,573
അവർക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പുണ്ട്!

871
01:08:26,744 --> 01:08:29,304
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകാം!

872
01:08:29,545 --> 01:08:31,012
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ടോങ്!

873
01:08:31,611 --> 01:08:32,651
ഇപ്പോഴും എന്നെ മിസ്റ്റർ ടോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

874
01:08:32,712 --> 01:08:34,646
അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡാഡി!

875
01:08:36,847 --> 01:08:37,609
മിസ്റ്റർ നിയമം

876
01:08:37,780 --> 01:08:40,578
മിസ്റ്റർ ക്രാബ് ചെൻ നിങ്ങളെ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു!

877
01:08:42,749 --> 01:08:44,444
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ക്ഷമിക്കട്ടെ!

878
01:08:52,451 --> 01:08:54,180
സുഖമാണോ? വളരെക്കാലമായി

879
01:08:54,352 --> 01:08:55,819
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

880
01:08:57,453 --> 01:09:00,388
സാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

881
01:09:01,054 --> 01:09:02,988
ഒരാൾക്ക് എക്കാലവും ചൂതാട്ടക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല!

882
01:09:03,222 --> 01:09:05,281
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

883
01:09:05,455 --> 01:09:07,423
പിന്നെ ബോബോയുമായി ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുക

884
01:09:08,924 --> 01:09:13,361
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ആ ജാപ്പനീസ് പയ്യന്മാർക്കൊപ്പം

885
01:09:13,524 --> 01:09:15,219
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ കളി

886
01:09:15,926 --> 01:09:18,019
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

887
01:09:19,860 --> 01:09:22,920
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?

888
01:09:27,129 --> 01:09:28,790
എനിക്കെൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

889
01:09:30,896 --> 01:09:33,421
കാരണം ഞാൻ ടോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു

890
01:09:33,831 --> 01:09:35,389
ഇനി ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്

891
01:09:37,132 --> 01:09:41,501
ഒരു വാക്ക് മാത്രം! പോകണോ വേണ്ടയോ?

892
01:09:44,467 --> 01:09:47,925
ഞണ്ട്, ഞാൻ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു
ക്രിമിനൽ ലോകത്ത് നിന്ന്!

893
01:09:48,101 --> 01:09:50,001
എനിക്ക് വീണ്ടും ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

894
01:09:52,170 --> 01:09:54,297
ആ ജാപ്പനീസ് ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടരുത്!

895
01:09:54,470 --> 01:09:56,335
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

896
01:10:01,139 --> 01:10:05,508
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം

897
01:10:09,576 --> 01:10:11,976
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല

898
01:10:18,477 --> 01:10:23,141
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പണം തരാം

899
01:10:42,219 --> 01:10:50,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

900
01:10:51,455 --> 01:10:53,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

901
01:10:59,224 --> 01:11:04,287
നല്ലത്!

902
01:11:07,160 --> 01:11:09,060
നമുക്ക് പഴയ രീതി പരീക്ഷിക്കാം

903
01:11:11,328 --> 01:11:15,196
കർത്താവ് തീരുമാനിക്കട്ടെ! തലയോ വാക്കുകളോ!

904
01:11:20,231 --> 01:11:21,289
തല!

905
01:11:22,531 --> 01:11:25,864
നല്ലത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തല തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

906
01:11:33,301 --> 01:11:34,928
പിടിക്കുക!

907
01:11:36,169 --> 01:11:41,630
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഞാൻ ഇത്തവണ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

908
01:11:44,104 --> 01:11:46,629
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രണ്ട് നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ!

909
01:11:47,472 --> 01:11:51,408
ഒരാൾക്ക് ഇരുവശത്തും വാക്കുകളുണ്ട്,
മറ്റേ തല

910
01:11:52,240 --> 01:11:54,265
എന്നാൽ മുമ്പ് ഇത് പത്ത് സെൻ്റായിരുന്നു

911
01:11:54,441 --> 01:11:56,136
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ഡോളറാണ്

912
01:11:57,909 --> 01:12:00,241
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നടിക്കുന്നു

913
01:12:04,277 --> 01:12:09,647
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരന് മിക്കവാറും അസഹനീയമായ കേസ്
തന്ത്രമാണ് കാണുന്നത്!

914
01:12:11,145 --> 01:12:18,574
സാം, ചൂതാട്ടത്തിന് ശേഷം

915
01:12:18,748 --> 01:12:21,046
ഞാനും ബോബോയും ബ്രസീലിലേക്ക് പോകും

916
01:12:21,415 --> 01:12:25,647
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് അയയ്ക്കും!

917
01:13:02,328 --> 01:13:04,888
സാം വരാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്

918
01:13:07,529 --> 01:13:10,896
നമ്മൾ കളിക്കുന്നത് പണത്തിനാണ്, മനുഷ്യജീവനല്ല!

919
01:13:11,064 --> 01:13:12,064
നല്ലത്!

920
01:13:17,766 --> 01:13:21,930
ഇവിടെ 400 ആയിരം യു.എസ്.
3 ദശലക്ഷം H.K

921
01:13:27,370 --> 01:13:34,071
3 ദശലക്ഷം! പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല!

922
01:13:34,505 --> 01:13:36,666
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്. ഞാൻ തന്ത്രം കളിച്ചാൽ

923
01:13:36,839 --> 01:13:38,306
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

924
01:13:38,473 --> 01:13:43,308
അതെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

925
01:14:11,716 --> 01:14:12,910
ഒരു ദശലക്ഷം!

926
01:14:13,350 --> 01:14:17,480
ആദ്യ കാർഡിന് ഒരു ദശലക്ഷം!

927
01:14:42,092 --> 01:14:43,286
ഞാൻ പിന്തുടരില്ല!

928
01:14:54,829 --> 01:14:55,454
ClD!

929
01:14:55,663 --> 01:14:56,663
അനങ്ങരുത്!

930
01:14:59,665 --> 01:15:01,633
പോലീസ്!

931
01:15:12,135 --> 01:15:13,432
പോയി ശരിയായി നിൽക്കൂ!

932
01:15:13,902 --> 01:15:15,699
അനങ്ങരുത്! കുനിയുക!

933
01:15:16,202 --> 01:15:18,830
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത് വർഷമുണ്ട്

934
01:15:19,003 --> 01:15:20,630
പോലീസ് ഓഫീസർ?

935
01:15:22,471 --> 01:15:23,665
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു

936
01:15:23,838 --> 01:15:25,567
ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങനെയൊരു നടപടിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല

937
01:15:25,905 --> 01:15:27,065
ഞങ്ങൾ!

938
01:15:28,040 --> 01:15:31,134
ചേട്ടാ! എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

939
01:15:31,941 --> 01:15:34,876
വിഷമിക്കേണ്ട! അതൊരു കള്ളക്കേസാണ്

940
01:15:38,576 --> 01:15:41,739
നല്ല ട്രിക്ക്! പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു തെറ്റ്!

941
01:15:41,910 --> 01:15:42,910
കഷ്ടം!

942
01:15:42,945 --> 01:15:44,207
എന്താണ് കാര്യം?

943
01:15:46,745 --> 01:15:50,010
സർ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ!

944
01:15:50,213 --> 01:15:53,114
ഈ ആൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോലീസുകാരനായി അഭിനയിച്ചു!

945
01:15:53,714 --> 01:15:54,714
ചേട്ടാ!

946
01:15:54,881 --> 01:15:57,679
ഇരുന്നൂറു കൂലി കൊടുത്തതല്ലേ

947
01:15:57,982 --> 01:15:59,006
സർ!

948
01:16:01,884 --> 01:16:03,715
എന്താണിത്. ചിംഗ്?

949
01:16:04,718 --> 01:16:06,481
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ബെക്സ്

950
01:16:06,651 --> 01:16:09,814
ClD യുടെ പ്രത്യേക ആക്ഷൻ ഗ്രൂപ്പ്

951
01:16:09,986 --> 01:16:10,986
അത് സത്യമാണോ?

952
01:16:11,553 --> 01:16:13,111
ക്ഷമിക്കണം സർ...

953
01:16:13,287 --> 01:16:14,311
എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

954
01:16:14,487 --> 01:16:18,218
ഞാൻ മോങ്കോക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്

955
01:16:19,221 --> 01:16:21,587
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തി!

956
01:16:21,756 --> 01:16:23,053
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തി!

957
01:16:23,223 --> 01:16:24,223
നിങ്ങളും!

958
01:16:24,357 --> 01:16:26,052
- ഞാനും?
- അതെ!

959
01:16:27,491 --> 01:16:28,515
മുട്ടുകുത്തി!

960
01:16:29,758 --> 01:16:30,986
പടിഞ്ഞാറോട്ട് മുഖം!

961
01:16:35,560 --> 01:16:37,858
മുട്ടുകുത്തി... വേഗം!

962
01:16:38,695 --> 01:16:39,695
മുട്ടുകുത്തി!

963
01:16:41,862 --> 01:16:44,922
പണത്തിൻ്റെ പല സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം
ബോക്സിൽ സത്യമാണ്!

964
01:16:45,097 --> 01:16:46,621
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്

965
01:16:48,965 --> 01:16:51,092
പോലീസ് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ!

966
01:16:51,265 --> 01:16:54,996
ഹേയ്, മുട്ടുകുത്തി!
അതെന്താ? അനങ്ങരുത്!

967
01:17:00,668 --> 01:17:03,899
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുന്നു

968
01:17:05,836 --> 01:17:10,364
എന്താണ് കുഴപ്പം! എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

969
01:17:12,005 --> 01:17:16,635
സാമിനെയും അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക

970
01:17:22,141 --> 01:17:23,141
അതെ!

971
01:18:03,921 --> 01:18:05,684
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

972
01:18:10,190 --> 01:18:12,454
യുഎസിലേക്കും പിന്നെ ബ്രസീലിലേക്കും പറക്കുക

973
01:18:12,623 --> 01:18:14,250
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നത്!

974
01:18:14,491 --> 01:18:16,083
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചയാളെ പിന്തുടരുക

975
01:18:16,257 --> 01:18:17,952
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലേ?

976
01:18:18,125 --> 01:18:19,422
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

977
01:18:20,326 --> 01:18:23,818
എനിക്ക് എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു!

978
01:18:24,994 --> 01:18:26,052
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

979
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കൂ

980
01:18:27,462 --> 01:18:29,521
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

981
01:18:29,729 --> 01:18:31,196
എല്ലാം ശരിയാകും

982
01:18:35,030 --> 01:18:37,396
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമോ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

983
01:18:39,698 --> 01:18:43,031
മിസ് ടോങ് ഞങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്,
ദയവായി ഉടൻ വരൂ

984
01:18:59,038 --> 01:19:01,199
മിസ്റ്റർ നിയമം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

985
01:19:01,405 --> 01:19:03,737
മിസ്റ്റർ ടോങ്ങിനൊപ്പം അദ്ദേഹം ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോയി

986
01:19:04,906 --> 01:19:06,203
മിസ് ടോങ് എവിടെയാണ്?

987
01:19:06,674 --> 01:19:08,369
അവൾ ഇപ്പോഴും എയർപോർട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്

988
01:19:08,540 --> 01:19:10,167
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വയർലെസ് ഫോണിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാം

989
01:19:10,641 --> 01:19:11,641
നന്ദി!

990
01:19:23,412 --> 01:19:24,674
മിസ് ടോങ്?

991
01:19:24,846 --> 01:19:26,143
ഞാൻ ടാരോ!

992
01:19:26,847 --> 01:19:30,180
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ടോങ്ങിൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ നാളെ

993
01:19:30,414 --> 01:19:32,814
നിങ്ങൾ ഒരേസമയം 350 തായ്‌പോ റോഡിലേക്ക് വരണം

994
01:19:35,282 --> 01:19:36,544
നാശം

995
01:19:56,555 --> 01:19:58,420
അവർ മിസ് ടോംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

996
01:20:05,458 --> 01:20:07,255
പോകരുത്, ഞണ്ട്!

997
01:20:16,661 --> 01:20:21,189
ഇതാ അര മില്യൺ മണി ഓർഡർ!

998
01:20:23,563 --> 01:20:25,929
നിങ്ങൾക്ക് അത് അമേരിക്കയിൽ പണമാക്കാം

999
01:20:26,197 --> 01:20:29,098
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!

1000
01:20:30,866 --> 01:20:33,130
പോയാൽ തിരിച്ചു വരാമോ?

1001
01:20:37,201 --> 01:20:39,169
ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്

1002
01:20:40,769 --> 01:20:45,866
സാം എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്! ഞാൻ പോകണം!

1003
01:20:50,105 --> 01:20:51,402
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ!

1004
01:20:52,739 --> 01:20:55,708
നിങ്ങൾ സാമിനായി പോകുകയാണോ അതോ മിസ് ടോങ്ങിനായി പോകുകയാണോ?

1005
01:21:20,114 --> 01:21:21,138
സുഖമാണോ?

1006
01:21:23,249 --> 01:21:24,249
എന്തുവേണം?

1007
01:21:24,349 --> 01:21:25,475
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

1008
01:22:11,463 --> 01:22:13,328
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

1009
01:22:14,198 --> 01:22:20,364
ചുംബിക്കുക, എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക

1010
01:22:26,134 --> 01:22:27,658
ചുംബിക്കുക

1011
01:22:34,937 --> 01:22:37,929
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കരുത്
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് അഴിച്ചു തരാം

1012
01:24:13,000 --> 01:24:14,695
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, ടാരോ!

1013
01:24:15,535 --> 01:24:18,265
ഞണ്ട്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്

1014
01:24:20,837 --> 01:24:22,464
അവനെ ഒന്നുകൂടി അന്വേഷിക്കൂ!

1015
01:24:33,307 --> 01:24:35,070
അതെ, മിസ്റ്റർ ടാരോ!

1016
01:24:42,376 --> 01:24:44,571
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?

1017
01:24:46,511 --> 01:24:47,739
മിസ് ടോങ് എവിടെയാണ്?

1018
01:24:58,548 --> 01:25:01,108
ഞാൻ വന്നു! ഇപ്പോൾ അവളെ വിട്ടയക്കുക!

1019
01:25:03,749 --> 01:25:05,273
ഞാൻ നേരത്തെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

1020
01:25:05,450 --> 01:25:07,315
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയ ശേഷം

1021
01:25:07,485 --> 01:25:09,009
ഞാൻ മടിച്ചു!

1022
01:25:09,351 --> 01:25:10,545
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1023
01:25:11,219 --> 01:25:13,153
ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ കരാർ ലംഘിച്ചു

1024
01:25:14,620 --> 01:25:17,919
അതെ! ഞാൻ തെണ്ടിയാണ്, ഞാൻ കരാർ ലംഘിച്ചു

1025
01:25:18,087 --> 01:25:20,487
അപ്പോൾ എന്ത്?

1026
01:25:21,222 --> 01:25:24,020
വേറെ വല്ല തോക്കും കിട്ടിയോ?

1027
01:25:24,189 --> 01:25:25,554
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

1028
01:25:25,723 --> 01:25:27,816
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1029
01:25:34,993 --> 01:25:35,993
ഞണ്ട്!

1030
01:26:08,003 --> 01:26:09,265
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1031
01:26:17,906 --> 01:26:21,637
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1032
01:26:21,840 --> 01:26:23,432
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു!

1033
01:26:59,552 --> 01:27:01,782
താങ്കൾ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1034
01:27:03,353 --> 01:27:07,050
അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം പോലും നിങ്ങൾ കണ്ടു

1035
01:27:07,721 --> 01:27:10,349
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാം

1036
01:27:14,090 --> 01:27:19,153
ഇതാ 3 ഗ്ലാസ് വൈൻ,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം വിഷമാണ്

1037
01:27:20,259 --> 01:27:21,783
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

1038
01:27:22,726 --> 01:27:24,694
ഇത് കുടിച്ചിട്ട് സുഖമാണെങ്കിൽ

1039
01:27:25,093 --> 01:27:26,993
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം!

1040
01:28:32,613 --> 01:28:34,604
നരകത്തിൻ്റെ നാഥൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കരുതേ!

1041
01:28:35,248 --> 01:28:37,580
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ലഭിച്ചു!

1042
01:28:41,184 --> 01:28:45,314
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന കൂടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗിരിയുടെ ശവം വേണം

1043
01:28:56,488 --> 01:28:57,580
പോകൂ!

1044
01:29:03,690 --> 01:29:05,089
ഇല്ല അച്ഛാ!

1045
01:29:05,257 --> 01:29:08,420
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം

1046
01:29:18,762 --> 01:29:19,421
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1047
01:29:19,595 --> 01:29:21,927
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! നടത്തം തുടരുക!

1048
01:29:28,765 --> 01:29:29,459
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം!

1049
01:29:29,631 --> 01:29:32,600
നിലവിളിക്കരുത്! നടക്കുക!

1050
01:29:35,466 --> 01:29:38,902
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല

1051
01:29:40,467 --> 01:29:42,435
നീ സാമിൻ്റെ ഭാര്യ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം

1052
01:29:43,702 --> 01:29:48,730
ആ ജാപ്പനീസ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

1053
01:29:49,038 --> 01:29:50,665
നിലവിളിക്കരുത്!

1054
01:29:51,104 --> 01:29:54,835
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1055
01:29:55,072 --> 01:29:57,199
അപ്പോൾ എൻ്റെ മരിച്ചവൻ വിലപ്പോവില്ല!

1056
01:30:00,541 --> 01:30:03,704
ഞാൻ കരയുകയില്ല!

1057
01:30:15,845 --> 01:30:17,710
കാറിൽ കയറി...

1058
01:30:38,619 --> 01:30:44,956
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ബ്രസീലിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

1059
01:30:53,757 --> 01:31:00,060
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം

1060
01:31:11,762 --> 01:31:13,059
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും

1061
01:31:13,363 --> 01:31:14,363
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

1062
01:31:14,496 --> 01:31:16,020
ചിയേഴ്സ്!

1063
01:31:24,067 --> 01:31:26,433
മിസ്റ്റർ നിയമം! ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ള പാക്കേജ്!

1064
01:31:29,368 --> 01:31:30,368
നന്ദി!

1065
01:31:30,501 --> 01:31:31,501
നന്ദി!

1066
01:31:32,603 --> 01:31:35,231
ഇരിക്കുക! സാം, അതെന്താണ്?

1067
01:31:35,403 --> 01:31:36,495
എനിക്കറിയില്ല!

1068
01:32:27,453 --> 01:32:28,477
സാം!

1069
01:32:31,020 --> 01:32:32,817
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല!

1070
01:33:21,902 --> 01:33:23,062
സാം ആണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1071
01:33:23,270 --> 01:33:25,397
ലോൺ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല!

1072
01:33:25,637 --> 01:33:27,468
എന്നാൽ ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

1073
01:33:27,638 --> 01:33:28,866
ഞണ്ട് ചത്തു!

1074
01:33:29,038 --> 01:33:30,130
അദ്ദേഹത്തെ ടാരോ വധിച്ചു

1075
01:33:30,305 --> 01:33:31,636
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാസിനോയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്

1076
01:33:31,805 --> 01:33:33,432
എനിക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം

1077
01:33:34,173 --> 01:33:36,903
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു!
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാം!

1078
01:33:37,074 --> 01:33:37,904
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1079
01:33:38,074 --> 01:33:39,434
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 2 മില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ ഉണ്ട്!

1080
01:33:39,541 --> 01:33:40,701
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാം!

1081
01:33:41,075 --> 01:33:42,406
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1082
01:33:46,143 --> 01:33:47,872
മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസോളിനി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ

1083
01:34:20,620 --> 01:34:22,315
ഞങ്ങൾക്ക് ടാരോ വേണം

1084
01:34:57,365 --> 01:35:00,357
"ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
മസാജ് സലൂണിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി"

1085
01:35:30,309 --> 01:35:33,210
"തെരുവിൽ ഷൂട്ടിംഗ്"

1086
01:36:13,588 --> 01:36:16,921
ബോസ്, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
സാം നിയമം!

1087
01:36:17,223 --> 01:36:18,417
മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസോളിനി!

1088
01:36:18,691 --> 01:36:19,487
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1089
01:36:19,657 --> 01:36:20,783
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

1090
01:36:35,095 --> 01:36:36,289
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം!

1091
01:36:46,066 --> 01:36:48,557
മനുഷ്യനെ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നത് എന്താണ്
ദൈവം നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവ് തന്നു എന്ന്

1092
01:36:48,766 --> 01:36:52,862
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ!

1093
01:37:08,439 --> 01:37:10,634
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബിസിനസ്സിലാണ്

1094
01:37:10,839 --> 01:37:12,704
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ കാസിനോകളുണ്ട്

1095
01:37:12,940 --> 01:37:15,238
എനിക്ക് ജപ്പാനിൽ എൻ്റെ കാസിനോകളുണ്ട്

1096
01:37:19,176 --> 01:37:21,701
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ ആരംഭിച്ചു
ചൂതാട്ടമേശയിൽ

1097
01:37:21,876 --> 01:37:25,039
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചൂതാട്ടമേശയിലും

1098
01:37:43,616 --> 01:37:46,676
ഞാൻ തോറ്റാൽ നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും

1099
01:37:47,017 --> 01:37:49,485
പക്ഷേ തോറ്റാലോ

1100
01:37:49,618 --> 01:37:51,142
അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

1101
01:37:51,318 --> 01:37:53,684
ഇനി ഒരിക്കലും ഏഷ്യയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല

1102
01:37:53,853 --> 01:37:55,684
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ

1103
01:37:56,687 --> 01:37:59,588
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം

1104
01:38:02,222 --> 01:38:03,416
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു

1105
01:38:03,656 --> 01:38:06,352
അച്ഛൻ്റെ ഭരണമാണ്

1106
01:38:06,590 --> 01:38:10,458
അവൻ വേണ്ടി മാത്രം കളിക്കും
കുറഞ്ഞത് 5 ദശലക്ഷം യു.എസ്

1107
01:38:10,691 --> 01:38:12,158
ഇത് കവർച്ച പോലെയാണ്!

1108
01:38:12,792 --> 01:38:15,124
വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും!

1109
01:38:15,460 --> 01:38:16,859
നന്നായി അപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു

1110
01:38:23,762 --> 01:38:26,595
ഹേയ്, മിസ് ടോങ്ങിനോട് എനിക്ക് ഹലോ പറയൂ

1111
01:38:26,763 --> 01:38:28,355
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1112
01:38:42,868 --> 01:38:44,927
പണമല്ല പ്രശ്നം.
അത് തത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്

1113
01:38:45,135 --> 01:38:46,466
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

1114
01:38:56,271 --> 01:38:58,296
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും തരില്ല!

1115
01:39:01,607 --> 01:39:04,940
യുവാവിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യം

1116
01:39:12,744 --> 01:39:14,678
നിനക്കാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്

1117
01:39:14,845 --> 01:39:16,565
എന്തോ പണക്കാരൻ
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല

1118
01:39:16,778 --> 01:39:18,177
അതിനെ സാഹോദര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1119
01:39:22,213 --> 01:39:25,046
എനിക്കായി അവ വിൽക്കുക! എനിക്ക് കാശ് വേണം

1120
01:39:25,280 --> 01:39:26,747
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

1121
01:39:26,914 --> 01:39:28,745
പിന്നെ കെ കെ, എനിക്കായി സ്റ്റോക്ക് പരിശോധിക്കുക!

1122
01:39:28,915 --> 01:39:31,406
കൂടാതെ ഫ്ലാറ്റും കാറും,
അവ എത്രയാണ്?

1123
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
ഏകദേശം 7 ദശലക്ഷം?

1124
01:39:32,616 --> 01:39:35,517
എന്ത്? 7 ദശലക്ഷം? പോരാ!

1125
01:39:35,717 --> 01:39:37,446
അവ നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക, അല്ലേ?

1126
01:39:37,618 --> 01:39:39,313
എനിക്ക് കാശ് വേണം!

1127
01:39:56,724 --> 01:39:58,783
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1128
01:39:59,692 --> 01:40:02,957
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

1129
01:40:05,227 --> 01:40:07,195
ഞണ്ടിനോട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1130
01:40:07,360 --> 01:40:08,952
എനിക്കും വേണം!

1131
01:40:09,361 --> 01:40:12,728
എന്നാൽ ആ ജാപ്പനീസ് ന്യായമായി കളിക്കില്ല

1132
01:40:15,497 --> 01:40:17,226
അവരുടെ വഴി ഞാൻ കണ്ടു

1133
01:40:18,030 --> 01:40:19,930
ഞണ്ട് എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതും

1134
01:40:25,400 --> 01:40:27,061
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1135
01:40:27,299 --> 01:40:29,563
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1136
01:40:32,468 --> 01:40:40,468
വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1137
01:40:44,272 --> 01:40:48,834
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഞണ്ടിനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചിരുന്നു

1138
01:40:50,273 --> 01:40:53,174
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1139
01:41:03,677 --> 01:41:04,905
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്

1140
01:41:13,480 --> 01:41:16,711
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ചിലത്!

1141
01:42:33,505 --> 01:42:34,972
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1142
01:42:35,306 --> 01:42:36,671
കാർഡുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു!

1143
01:42:55,479 --> 01:42:59,415
യുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ്പന്നമാണിത്
എൽ.സി.ഡി. ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് സ്കാൻ ചെയ്യുക

1144
01:43:00,480 --> 01:43:04,007
ഇത് മാർക്ക് കാർഡിൻ്റെ മാതൃകയാണ്

1145
01:43:15,518 --> 01:43:19,352
പുതിയ എൽ.സി.ഡി. സ്കാൻ ചെയ്യുക! സാം!

1146
01:43:20,287 --> 01:43:21,481
വേണ്ട, നന്ദി!

1147
01:43:23,987 --> 01:43:29,516
ഇരു പാർട്ടികളുടെയും പ്രതിനിധികൾ
ദയവായി ഈ കാർഡുകൾ പരിശോധിക്കുക

1148
01:43:29,689 --> 01:43:32,817
ഉണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്ന്
സാങ്കേതികമായി നിർമ്മിച്ച ഏതെങ്കിലും നിഴൽ

1149
01:44:00,998 --> 01:44:03,796
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ
ന്യായവും സത്യസന്ധവുമായ ഗെയിം ഉറപ്പാക്കുക

1150
01:44:04,033 --> 01:44:08,800
രണ്ട് പാർട്ടികളും ദയവുചെയ്ത് നീക്കം ചെയ്യും
അവരുടെ ജാക്കറ്റ് വാച്ചുകളും വളയങ്ങളും

1151
01:45:33,293 --> 01:45:34,419
20 ആയിരം!

1152
01:45:35,761 --> 01:45:37,490
100 ആയിരം കൂടുതൽ!

1153
01:46:23,942 --> 01:46:25,034
100 ആയിരം!

1154
01:46:31,745 --> 01:46:33,440
ഞാൻ പിന്തുടർന്നു! കൂടാതെ 300 ആയിരം കൂടുതൽ!

1155
01:46:37,013 --> 01:46:38,207
ഞാൻ പോകുന്നു!

1156
01:47:35,431 --> 01:47:36,625
200 ആയിരം!

1157
01:47:48,702 --> 01:47:50,636
ക്വീൻ പെയർ വിളിക്കുന്നു

1158
01:47:50,869 --> 01:47:52,530
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും എത്രയുണ്ട്?

1159
01:47:55,037 --> 01:47:56,197
ഇവയെല്ലാം മാത്രമാണോ?

1160
01:47:56,371 --> 01:47:57,565
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1161
01:47:59,605 --> 01:48:02,005
ഈ കടം കൂപ്പണുകൾ, ഫ്ലാറ്റ് കരാർ

1162
01:48:02,339 --> 01:48:06,241
വാടക കരാറും 4 സ്റ്റോക്ക് കേസുകളും

1163
01:48:06,474 --> 01:48:08,101
3:30 ന് മുമ്പ് ഇന്ന്

1164
01:48:08,275 --> 01:48:11,608
ആകെ മൂല്യം 1 ബില്യൺ
70 മില്യൺ ഹോങ്കോംഗ് ഡോളറും

1165
01:48:12,175 --> 01:48:13,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടി?

1166
01:48:13,609 --> 01:48:16,908
1 ബുള്ളിയനും 70 ദശലക്ഷവും!
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക!

1167
01:48:17,311 --> 01:48:19,541
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചാർട്ടേഡ് ഓഡിറ്ററെ കിട്ടി!

1168
01:48:19,711 --> 01:48:20,803
മിസ്റ്റർ മിച്ചും!

1169
01:48:31,415 --> 01:48:33,474
ശരി! ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു!

1170
01:48:34,483 --> 01:48:35,950
2 മില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ കൂടി!

1171
01:48:37,751 --> 01:48:38,751
അതെ!

1172
01:48:53,289 --> 01:48:55,757
2 ദശലക്ഷം! ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു! കാർഡുകൾ അയയ്ക്കുക!

1173
01:49:33,234 --> 01:49:35,964
അവൻ ഫ്ലഷ് ആണ്

1174
01:49:39,269 --> 01:49:41,999
അവൻ ഒരു ജോഡി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1175
01:49:42,304 --> 01:49:43,862
അവസാന പന്തയം!

1176
01:49:47,005 --> 01:49:48,233
പിടിക്കുക! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1177
01:49:49,139 --> 01:49:50,697
ഓഡിഷനായി കാത്തിരിക്കുക!

1178
01:49:52,640 --> 01:49:54,767
മിസ്റ്റർ മിച്ചും ഇപ്പോൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുമോ

1179
01:49:55,074 --> 01:49:57,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു

1180
01:50:01,776 --> 01:50:02,902
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തുന്നു!

1181
01:50:03,077 --> 01:50:05,944
ഇരുകൂട്ടരും വിശ്രമിക്കുമോ!

1182
01:50:20,582 --> 01:50:23,710
തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
റെസ്യൂമെക്ക് മുമ്പ്

1183
01:50:23,883 --> 01:50:25,180
ഇല്ലാതാക്കും!

1184
01:50:27,618 --> 01:50:28,642
സാം!

1185
01:50:29,318 --> 01:50:30,444
എനിക്ക് മുഖം കഴുകണം!

1186
01:51:41,174 --> 01:51:42,539
സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരയുക!

1187
01:51:45,241 --> 01:51:46,367
സാം, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1188
01:51:47,642 --> 01:51:50,702
സാം!

1189
01:52:01,546 --> 01:52:04,982
ലോൺ! ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കണം!

1190
01:52:05,381 --> 01:52:08,839
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

1191
01:52:18,018 --> 01:52:22,921
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
അവനെ പിന്നീട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1192
01:52:23,286 --> 01:52:25,379
എവിടെയോ ഒരു കവർച്ചയിൽ വെടിയേറ്റു,
മനസ്സിലായോ?

1193
01:52:25,621 --> 01:52:26,849
അതെ, ബോസ്!

1194
01:52:28,822 --> 01:52:29,846
കോയാൻ!

1195
01:52:35,490 --> 01:52:36,548
സാം!

1196
01:52:37,124 --> 01:52:41,458
ഞാൻ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്!

1197
01:52:41,959 --> 01:52:43,859
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല!

1198
01:52:44,727 --> 01:52:47,457
എന്നാൽ ഇത്തവണ ജയിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുന്നതല്ല പ്രശ്നം

1199
01:52:47,694 --> 01:52:49,321
ഞാൻ തോറ്റാൽ

1200
01:52:49,561 --> 01:52:51,961
ഇറ്റാലിയൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങും

1201
01:52:52,829 --> 01:52:55,696
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഞണ്ടിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1202
01:52:57,564 --> 01:53:01,398
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഗെയിം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1203
01:53:06,699 --> 01:53:08,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1204
01:53:08,834 --> 01:53:11,496
എൻ്റെ കാർഡുകൾ തുടർച്ചയായ പാറ്റേൺ അല്ല

1205
01:53:11,801 --> 01:53:13,826
എനിക്ക് ഒരു ജോടി രാജാവേ ഉള്ളൂ!

1206
01:53:14,669 --> 01:53:16,466
ഞാൻ അവരെ വഞ്ചിച്ചു

1207
01:53:17,169 --> 01:53:18,033
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ! ഒന്നും ചെയ്യരുത്

1208
01:53:18,203 --> 01:53:19,465
കാർഡുകൾ നോക്കരുത്!

1209
01:53:19,637 --> 01:53:21,969
എല്ലാ 1 ബില്യണും 10 ദശലക്ഷവും വാതുവെയ്ക്കുക!

1210
01:53:22,471 --> 01:53:25,099
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു
അവർക്ക് മതിയായ പണമില്ല

1211
01:53:26,506 --> 01:53:27,598
കൂടാതെ

1212
01:53:27,773 --> 01:53:32,472
അവരോട് ഒരു കൈയായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ടാറോയുടെ ഒരു കാലും

1213
01:53:33,908 --> 01:53:36,206
അവർ തീർച്ചയായും പിന്തുടരില്ല

1214
01:53:39,310 --> 01:53:40,777
കോയാൻ!

1215
01:53:41,944 --> 01:53:44,674
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്!

1216
01:53:55,115 --> 01:53:56,412
സാം!

1217
01:54:01,716 --> 01:54:04,014
കാരണം മിസ്റ്റർ ലോയ്ക്ക് എന്തോ അപകടം സംഭവിച്ചു

1218
01:54:04,283 --> 01:54:06,478
മിസ് ടോങ് കളി തുടരും

1219
01:54:15,488 --> 01:54:19,891
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

1220
01:54:20,822 --> 01:54:22,619
ഓഡിറ്റ് പൂർത്തിയായി

1221
01:54:22,990 --> 01:54:28,018
കൂടാതെ മിസ് ടോങ്ങിൻ്റെ ആസ്തികൾ വിലമതിക്കുന്നു
170 ദശലക്ഷവും 140 ആയിരവും

1222
01:54:28,191 --> 01:54:31,456
മൈനസ് 140 ആയിരം
മിസ്റ്റർ ലോ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്

1223
01:54:31,660 --> 01:54:36,859
അവളുടെ ഹോൾഡിംഗുകളുടെ മൊത്തം മൂല്യം
170 ദശലക്ഷം HK ഡോളറാണ്

1224
01:54:41,329 --> 01:54:42,387
തുറക്കുക!

1225
01:54:47,697 --> 01:54:49,255
മിസ് ടോങ്, ദയവായി ഒരു പന്തയം വെക്കുക!

1226
01:55:06,303 --> 01:55:07,823
1 ബില്യണും 70 മില്യൺ എച്ച്‌കെ ഡോളറും!

1227
01:55:12,005 --> 01:55:16,237
80 മില്യൺ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചത്

1228
01:55:16,773 --> 01:55:18,638
എനിക്ക് പകരമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം

1229
01:55:18,874 --> 01:55:20,171
അത് എന്താണ്?

1230
01:55:23,708 --> 01:55:26,734
മിസ്റ്റർ ടാരോയുടെ വലതു കൈയും വലതു കാലും

1231
01:55:26,909 --> 01:55:28,501
തമാശ നിർത്തൂ

1232
01:55:30,977 --> 01:55:34,504
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

1233
01:55:39,280 --> 01:55:44,650
മിസ് ടോങ്ങിൻ്റെ വലംകൈ ചേർക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ന്യായമാണ്

1234
01:55:45,481 --> 01:55:47,949
മുഷ്ടി വാക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം

1235
01:56:03,921 --> 01:56:04,921
ശരി!

1236
01:56:41,166 --> 01:56:43,566
വലതുകൈയില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി

1237
01:56:44,333 --> 01:56:46,961
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയും സമ്പന്നനുമാണെങ്കിലും

1238
01:56:47,901 --> 01:56:50,529
അവൾ ഒരു ജങ്ക് ആണ്!

1239
01:56:54,336 --> 01:56:57,897
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ!

1240
01:56:58,071 --> 01:57:00,039
പോകൂ! എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയാം!

1241
01:57:01,205 --> 01:57:05,938
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ കളി ഓർക്കുക

1242
01:57:06,940 --> 01:57:08,669
ഇത് ഏകദേശം 5 ദശലക്ഷമാണ്

1243
01:57:08,841 --> 01:57:13,005
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കളിച്ചു, അവസാനം അവൻ തോറ്റു

1244
01:57:13,309 --> 01:57:15,209
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

1245
01:57:15,376 --> 01:57:17,503
ഞാൻ കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അത് ഭയങ്കരമാണ്

1246
01:57:17,677 --> 01:57:19,975
ടോക്കിയോയിൽ 8 ദശലക്ഷങ്ങളുടെ ഗെയിം

1247
01:57:20,445 --> 01:57:25,041
അവൻ്റെ തന്ത്രം ഞാൻ കണ്ടു

1248
01:57:25,212 --> 01:57:26,509
എനിക്കറിയില്ല!

1249
01:57:26,846 --> 01:57:30,714
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ മൂന്ന് ആംഗ്യം കാണിച്ചു

1250
01:57:30,880 --> 01:57:32,507
അത് തന്നെ!

1251
01:57:34,716 --> 01:57:36,650
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

1252
01:57:36,816 --> 01:57:38,875
കാതറിൻ 5 തവണ കാൽ മുറിച്ചു

1253
01:57:39,117 --> 01:57:40,641
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1254
01:57:40,817 --> 01:57:41,817
ഇത്...

1255
01:57:42,250 --> 01:57:45,845
അവൾ തന്ത്രം കളിക്കുന്നു!

1256
01:57:46,319 --> 01:57:49,220
80 ദശലക്ഷം, ടാരോയുടെ ഒരു കൈയും ഒരു കാലും

1257
01:58:19,396 --> 01:58:20,658
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1258
01:58:31,599 --> 01:58:35,660
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

1259
01:58:36,601 --> 01:58:38,626
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1260
01:58:38,801 --> 01:58:40,735
എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരൂ!

1261
01:59:58,793 --> 02:00:02,251
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1262
02:00:39,572 --> 02:00:40,664
കൊള്ളാം!

1263
02:00:42,106 --> 02:00:46,008
അതെ... എനിക്കറിയാം!

1264
02:00:49,208 --> 02:00:50,539
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1265
02:00:50,742 --> 02:00:51,970
ശരി!

1266
02:00:55,943 --> 02:00:57,410
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം പോലെ തന്നെ

1267
02:00:57,611 --> 02:01:00,011
അച്ഛനും മകനും പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു

1268
02:01:00,178 --> 02:01:04,274
രണ്ടുപേരും മരിച്ചു! നിങ്ങൾ ഏഷ്യൻ നമ്പർ 1 ആണ്

1269
02:01:11,882 --> 02:01:15,215
ഞാനും കൃത്യമായി കളിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ

1270
02:01:15,450 --> 02:01:17,975
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ വാരിയെല്ലിന് താഴെയായി ഞാൻ കുത്തുക

1271
02:01:18,317 --> 02:01:19,875
തെറ്റില്ല!

1272
02:01:20,718 --> 02:01:22,982
പിശകുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല!

1273
02:01:23,819 --> 02:01:27,346
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1274
02:01:41,158 --> 02:01:43,126
അവളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!